1
00:00:04,880 --> 00:00:09,032
<i>Aceasta este povestea adevărată a unui câine</i>
<i>care a trăit acum aproape un secol.</i>

2
00:00:09,280 --> 00:00:13,114
<i>Monumentul său se află în Scoția</i>
<i>capitala Edinburgh până în prezent,</i>

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,312
<i>comemorarea devotamentului său</i>
<i>un bătrân pe care l-a iubit în viață</i>

4
00:00:16,440 --> 00:00:20,513
<i>și păzit timp de 14 ani</i>
<i>după ce moartea îi despărțise.</i>

5
00:00:20,800 --> 00:00:25,032
<i>A făcut mai fericită viața unui întreg</i>
<i>generația de copii care l-au cunoscut.</i>

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,196
<i>Aceasta este povestea lui.</i>

7
00:02:50,120 --> 00:02:54,716
Jock, unde e Bobby?
Îi vei asculta lătratul?

8
00:02:54,840 --> 00:02:57,149
- Bună dimineața ție, stăpâne.
- Buna dimineata, Jock.

9
00:02:57,280 --> 00:02:59,714
Bobby e în hambar și vânează șobolani, Elsie.

10
00:03:03,080 --> 00:03:04,991
Du-l în casă.

11
00:03:05,120 --> 00:03:07,839
Nu va veni pentru nimeni
dar bătrânul Jock, tată.

12
00:03:07,960 --> 00:03:10,520
Da, va veni după mine.
Bobby!

13
00:03:16,800 --> 00:03:18,074
Jos, Bobby.

14
00:03:20,720 --> 00:03:24,679
Tu vii la mine
de parcă mi-ai aparține.

15
00:03:24,800 --> 00:03:29,032
Dar va ști că este al tău, Elsie,
dacă îți faci niște probleme cu el.

16
00:03:29,160 --> 00:03:32,277
băiat Bobby. Să-ți dau
niște mic dejun, nu?

17
00:03:32,400 --> 00:03:34,072
Da, fă asta, fetiță.

18
00:03:37,280 --> 00:03:40,113
- Ei bine, Jock, ești gata să pleci acum?
- Da.

19
00:03:40,240 --> 00:03:43,118
Am lucrurile mele.

20
00:03:43,360 --> 00:03:46,716
Nu a fost un an rău pentru miel,
maestru. Pot să văd asta.

21
00:03:47,720 --> 00:03:50,996
Și tânărul maestru Wattie
a învățat cum se face acum.

22
00:03:51,120 --> 00:03:54,078
Da, l-ai învățat destul de bine.

23
00:03:54,200 --> 00:03:57,192
Du-l pe Bobby în casă.
Jock și cu mine suntem plecați la Edinburgh.

24
00:03:57,520 --> 00:03:59,636
Spre piata.

25
00:04:01,320 --> 00:04:04,153
Whist, doamne!
Nu vii de data asta.

26
00:04:04,480 --> 00:04:08,075
Du-te cu amanta ta
și ține-ți zgomotul.

27
00:04:19,240 --> 00:04:23,153
Wattie! Deschide poarta, vrei?
Haide, băiete.

28
00:04:34,400 --> 00:04:36,277
Haide, băiete.

29
00:04:45,760 --> 00:04:48,035
Pune-l pe vechiul scaun al lui Jock
în colţ.

30
00:04:48,160 --> 00:04:50,993
Poate va tace acolo
și încetează-i durerea.

31
00:04:55,360 --> 00:04:58,955
Mamă? De ce bătrânul Jock nu l-a luat pe Bobby?
la piata cu el?

32
00:05:02,600 --> 00:05:04,716
Dă-i un bol cu ​​bulion.
Ține-l liniștit.

33
00:05:09,640 --> 00:05:13,030
Bobby este cu adevărat propriul meu câine acum,
sa fac ce imi place cu mine?

34
00:05:13,160 --> 00:05:16,118
- Da. El este al tău.
- Și bătrânul Jock nu va deranja?

35
00:05:18,920 --> 00:05:21,434
Bobby! Întoarce-te!

36
00:05:21,560 --> 00:05:24,597
Bobby, unde mergi?
Bobby, întoarce-te!

37
00:05:25,000 --> 00:05:27,309
Bobby! Bobby! Întoarce-te!

38
00:05:27,440 --> 00:05:30,318
Bobby! Bobby! Wattie, oprește-l!

39
00:05:31,280 --> 00:05:33,316
Oprește-l, Wattie!

40
00:05:34,840 --> 00:05:38,833
Bobby, întoarce-te.
Bobby! Câine obraznic! Întoarce-te!

41
00:05:54,480 --> 00:05:59,235
Jock, nu sunt fericit că te duci
din Cauldbrae. Ştii asta.

42
00:05:59,360 --> 00:06:02,750
Da. Eu nu sunt fericit, stăpâne.

43
00:06:02,880 --> 00:06:06,919
Ei bine, vremurile sunt foarte grele, Jock.
Pur și simplu nu-ți pot permite, asta-i tot.

44
00:06:07,200 --> 00:06:08,838
Nu te învinovățesc, stăpâne.

45
00:06:09,120 --> 00:06:14,752
Sunt cioban acum de 60 de ani.
Nu va fi atât de greu să găsești un alt loc.

46
00:06:14,880 --> 00:06:18,236
Nu le-am spus copiilor
nu ai fi venit acasă cu mine.

47
00:06:18,360 --> 00:06:20,635
- Nu le-am putut spune.
- Nu.

48
00:06:22,720 --> 00:06:24,756
Nu ar servi la nimic.

49
00:06:24,880 --> 00:06:26,598
Giyup, băiete.

50
00:06:51,360 --> 00:06:52,952
Salutare!

51
00:07:01,960 --> 00:07:04,030
Stați, băiete.

52
00:07:04,160 --> 00:07:05,991
Sunt un minut lent până la ora armei.

53
00:07:06,120 --> 00:07:10,113
Cum te obișnuiești cu crack-ul?
Aproape că mi-a sărit capul.

54
00:07:10,240 --> 00:07:12,356
Aș vrea să vă plătesc
timp de două săptămâni, Jock.

55
00:07:12,480 --> 00:07:15,278
Nu voi lua un șiling
Nu am câștigat.

56
00:07:15,400 --> 00:07:17,038
Ei bine, dacă vrei.

57
00:07:20,480 --> 00:07:23,517
Nu mai este de spus.
Multumesc.

58
00:07:23,640 --> 00:07:25,915
- Voi merge pe drumul meu.
- Da.

59
00:07:26,880 --> 00:07:28,552
La revedere, atunci, Jock.

60
00:07:30,080 --> 00:07:31,798
Mult noroc pentru tine.

61
00:07:55,760 --> 00:07:57,910
Haide, prostule.

62
00:08:31,640 --> 00:08:35,599
Micuțul imp! Continuă.
Du-te acolo jos. Dă-te jos!

63
00:08:35,720 --> 00:08:36,869
Pleacă de aici!

64
00:08:50,800 --> 00:08:52,995
Nu trebuia să te uiți la mine,
domnule Traill.

65
00:08:53,120 --> 00:08:57,159
Privește cu privirea câinele, sărindu-mi în poală
și urlă ca o banshee.

66
00:08:57,280 --> 00:09:00,989
Ești în locul obișnuit al stăpânului său
pentru cina în ziua pieței.

67
00:09:01,120 --> 00:09:06,069
Ce sa întâmplat, Bobby? De obicei ești aici
bate la timp cu pistolul de la 1:00.

68
00:09:06,200 --> 00:09:09,829
Și ești cu toții noroi și gâfâi.
Unde e bătrânul Jock?

69
00:09:10,800 --> 00:09:13,553
Nu, bătrânul Jock nu e aici, Bobby.
Du-te să-l găsești.

70
00:09:15,640 --> 00:09:18,757
Mi-aș lua mâna la câinele mic
pentru că m-ai murdărit așa.

71
00:09:22,840 --> 00:09:27,914
Dacă aș face asta tuturor celor care murdăresc
locul, mi-ar fi tăiat treaba.

72
00:09:29,760 --> 00:09:35,073
Ai văzut trupul păstorului
de la Cauldbrae, Jock, în piață?

73
00:09:35,320 --> 00:09:39,836
Da, imediat după pistolul timpului,
dar nu l-am mai văzut de atunci.

74
00:09:40,120 --> 00:09:43,351
Este prima dată în ultimii ani
nu a venit la mine pentru cina lui.

75
00:09:43,480 --> 00:09:45,391
Totuși, câinele lui era aici.

76
00:09:45,640 --> 00:09:47,790
Dă-i înapoi!

77
00:09:51,120 --> 00:09:53,680
Fugi!

78
00:10:29,440 --> 00:10:31,510
Cum ai ajuns aici?

79
00:10:31,880 --> 00:10:35,839
Nu ar trebui să fii cu mine.
Ar trebui să fii acasă.

80
00:10:37,720 --> 00:10:40,792
Ar trebui să fii acasă la Cauldbrae.

81
00:10:40,920 --> 00:10:44,151
O vei avea pe micuța Elsie
mâhnind pentru tine.

82
00:10:54,040 --> 00:10:57,589
Bea o băutură. Haide.
Măcar să bei ceva.

83
00:11:05,560 --> 00:11:07,869
Sună ca Bobby.

84
00:11:19,760 --> 00:11:22,274
Da, vin.

85
00:11:22,400 --> 00:11:25,278
Încă nu stau în curte.

86
00:11:25,400 --> 00:11:28,039
Dă-mi doar șansa să-mi respir.

87
00:11:30,640 --> 00:11:33,950
Ești la fel de mare o certată
ca soția pe care nu am avut-o niciodată.

88
00:11:35,480 --> 00:11:37,311
Tu ești, Bobby?

89
00:11:38,960 --> 00:11:41,599
Aici. Ce este, Bobby?
ai gasit...

90
00:11:43,560 --> 00:11:46,028
Deci l-ai găsit.
Bine, vin.

91
00:11:51,480 --> 00:11:54,836
Jock! Jock, omule, ce ai?

92
00:11:54,960 --> 00:11:58,191
Omule, ești bolnav.
Și tu ești ud. Aici.

93
00:11:58,320 --> 00:12:00,914
Haide. Vino la mine.
Dă-mi brațul tău.

94
00:12:03,000 --> 00:12:07,790
Haide, Jock. Scoate-ți haina și
carouri și așezat aici lângă foc.

95
00:12:07,920 --> 00:12:09,956
Aici. Dă-mi geanta.

96
00:12:10,080 --> 00:12:14,039
- Aici.
- Da, sunt ud.

97
00:12:14,160 --> 00:12:16,469
- E o noapte cețoasă.
- Misty?

98
00:12:16,600 --> 00:12:19,558
Plouă ca un torent.
Și voi îi spuneți ceață!

99
00:12:19,680 --> 00:12:22,148
Dacă Noe însuși
a fost un scoțian de joasă,

100
00:12:22,280 --> 00:12:24,714
ar fi spus potopul
inundarea lumii a fost...

101
00:12:26,160 --> 00:12:28,037
Doar ud.

102
00:12:28,160 --> 00:12:31,277
Nu era oare târgul potop umed,
domnule Traill?

103
00:12:32,400 --> 00:12:34,914
- Ai luat cina încă, omule?
- Nu, nu încă.

104
00:12:35,040 --> 00:12:37,508
Dar nu vă deranjați, domnule Traill.

105
00:12:37,640 --> 00:12:40,871
Sunt deranjat așa cum este,
așa că nu înrăutăți situația certându-te.

106
00:12:41,000 --> 00:12:44,788
Bobby, oprește asta. Nu am nevoie
de un duș în casă, mulțumesc.

107
00:12:44,920 --> 00:12:46,911
Nici încă un model de picioare murdare.

108
00:12:48,720 --> 00:12:50,551
Da, el vorbește cu tine.

109
00:12:50,680 --> 00:12:52,477
Aici acum. Mânca!

110
00:12:58,760 --> 00:13:01,797
Ai fost mereu un om ospitalier,
domnule Traill.

111
00:13:01,920 --> 00:13:06,038
Și roagă-te, câte zile de piață au
ți-ai cheltuit șase peni mâncând aici?

112
00:13:06,160 --> 00:13:09,436
Nu mă gândesc la nimic altceva decât să
incalzeste-te ca sa mai vii.

113
00:13:09,560 --> 00:13:11,312
Nu-mi mulțumi pentru asta!

114
00:13:11,440 --> 00:13:14,716
Ești norocos că așa e
un câine foarte inteligent pe care îl ai.

115
00:13:14,840 --> 00:13:17,434
El a fost aici la pistolul timpului
te cauta.

116
00:13:19,840 --> 00:13:21,478
Omule, ești bolnav.

117
00:13:23,960 --> 00:13:25,757
Ești foarte bolnav.

118
00:13:25,880 --> 00:13:28,917
Rămâi aici și mănâncă-ți mâncarea.
Mă duc să-ți iau un medic.

119
00:13:29,040 --> 00:13:31,600
Nu! Nu voi vedea un doctor.

120
00:13:32,400 --> 00:13:36,552
Ai nevoie de o doză de fizică și un pat
la infirmerie până ai dreptate.

121
00:13:36,680 --> 00:13:38,557
Nu!

122
00:13:38,680 --> 00:13:42,229
Infermeria e pentru oameni săraci
care mor.

123
00:13:42,360 --> 00:13:44,237
Niciun bărbat nu părăsește în viață infirmeria.

124
00:13:44,760 --> 00:13:47,069
Jock, nu e adevărat.

125
00:13:47,200 --> 00:13:50,078
eu merg acolo
dacă mi-aș tăia degetul.

126
00:13:50,200 --> 00:13:54,079
- Lasă-i pe orice student să-mi facă legătura.
- Demonstrează doar că ești moale.

127
00:13:54,200 --> 00:13:57,715
- Dar nu eu!
- În regulă, calmează-te.

128
00:13:58,960 --> 00:14:01,952
Nimeni nu te va face să faci
ceea ce nu iti doresti.

129
00:14:02,960 --> 00:14:04,871
Acum mănâncă-ți bulionul.

130
00:14:05,000 --> 00:14:08,515
Bobby. Bobby, vino aici.

131
00:14:08,680 --> 00:14:10,830
Unde esti?

132
00:14:11,520 --> 00:14:13,750
E la biblioteca mea
în colțul de acolo.

133
00:14:13,880 --> 00:14:17,998
- Este atât de inteligent încât îi place să citească.
- Nu, nu știe să citească, domnule Traill.

134
00:14:18,120 --> 00:14:20,588
Nu pot să mă citesc.

135
00:14:20,720 --> 00:14:23,951
Sunt multe cărți pe care le ai acolo,
domnule Traill.

136
00:14:24,080 --> 00:14:26,275
Trebuie să fii un om foarte serios.

137
00:14:26,400 --> 00:14:29,915
Da. Eu sunt asta.
Și cărțile sunt soție și copii pentru mine

138
00:14:30,040 --> 00:14:33,271
și la fel de bună companie ca acea fiară
este pentru tine.

139
00:14:33,400 --> 00:14:37,916
Aici, Bobby. Cred că nu ai avut
foarte mult să mănânci azi, doamne.

140
00:14:38,040 --> 00:14:40,270
Aici. Acolo.

141
00:14:41,040 --> 00:14:43,508
Este o fiară bună,
acest Bobby al tău.

142
00:14:43,640 --> 00:14:47,428
- Trebuie să fii foarte mândru.
- Da, dar nu e propriul meu câine.

143
00:14:47,560 --> 00:14:50,597
- Nu e deloc al meu.
- Omule, îți place foarte mult.

144
00:14:50,720 --> 00:14:52,438
Un câine își alege propriul stăpân.

145
00:14:53,160 --> 00:14:56,789
Da, dar nu poate alege.
Trebuie să meargă acasă.

146
00:14:56,920 --> 00:15:00,754
Nu pot spune că nu va fi o despărțire tristă,
dar trebuie să plece.

147
00:15:00,880 --> 00:15:04,316
Trebuie să dau veste lui Cauldbrae,

148
00:15:04,680 --> 00:15:08,070
ca să vină să-l ia acasă.

149
00:15:10,600 --> 00:15:14,070
Bobby, acum stai întins acolo
și minte bătrânul Jock.

150
00:15:14,200 --> 00:15:17,272
Trebuie să aduc doctorul la el.

151
00:15:17,400 --> 00:15:19,755
Sunt bine. Sunt destul de bine.

152
00:15:19,880 --> 00:15:22,713
Nu lăsa un doctor să mă vadă.

153
00:15:23,880 --> 00:15:27,873
Ești foarte bolnav, Jock.
Este singurul lucru!

154
00:15:28,000 --> 00:15:30,309
Acum stai aici.

155
00:15:38,760 --> 00:15:41,672
Nu mă vor duce la infirmerie.

156
00:15:42,920 --> 00:15:44,638
Haide, Bobby.

157
00:16:26,160 --> 00:16:29,152
Ce să fac cu tine, doamne?

158
00:16:30,640 --> 00:16:33,632
Pot obține o cazare aici,

159
00:16:33,760 --> 00:16:36,957
dar bătrâna că
aleargă nu va lua un câine.

160
00:16:37,880 --> 00:16:40,075
Ce spui?

161
00:16:40,200 --> 00:16:44,034
Da, ești un câine isteț.
ai dreptate.

162
00:16:44,160 --> 00:16:48,870
Am purtat miei nou-născuți în buzunar
a plaidiei mele, așa că de ce nu tu, eh?

163
00:16:49,600 --> 00:16:51,909
Foarte bine. Du-te, doamne.

164
00:17:10,440 --> 00:17:13,238
Vreau un pat pentru noapte
daca ai unul gratuit.

165
00:17:13,360 --> 00:17:16,716
- Gratis, nu?
- Nu, nu am vrut să spun așa.

166
00:17:16,840 --> 00:17:19,434
Am mai fost aici, știi.

167
00:17:19,760 --> 00:17:22,593
Deci ai, așa ai.

168
00:17:22,720 --> 00:17:26,872
Te deranjează. Tu ești acela
ei îl numesc pe bătrânul Jock.

169
00:17:27,800 --> 00:17:30,075
Iată banii pentru patul meu.

170
00:17:31,440 --> 00:17:33,510
Și un leu pentru lumină.

171
00:17:38,800 --> 00:17:41,951
Are camera din față în partea de sus
din scări a ajuns pe cineva în ea?

172
00:17:42,080 --> 00:17:44,913
Nu, nu. Nimeni acolo.

173
00:17:46,120 --> 00:17:47,678
Tusea aceea pe care o ai.

174
00:17:47,800 --> 00:17:51,429
Dacă îți trezești vecinii cu ea,
va trebui să te lupți singur.

175
00:17:51,560 --> 00:17:54,028
Știu totul despre asta.

176
00:18:49,840 --> 00:18:54,277
Whist acum, doamne.
Este posibil să simțiți mirosul de șobolani aici, dar...

177
00:18:54,400 --> 00:18:56,470
Whisht!

178
00:18:59,800 --> 00:19:03,270
Suntem deasupra mirosului orașului vechi aici.

179
00:19:03,400 --> 00:19:06,517
A meritat urcarea, eh, Bobby?

180
00:19:06,640 --> 00:19:10,349
Am lăsat ceva aici
cu câteva luni în urmă.

181
00:19:11,080 --> 00:19:14,152
Da! Este încă aici.

182
00:19:15,200 --> 00:19:17,839
Un buchet de erica, doamne.

183
00:19:18,000 --> 00:19:20,309
Și nu mort.

184
00:19:21,200 --> 00:19:24,670
Aproape că simți mirosul mlaștinilor din el.

185
00:19:25,080 --> 00:19:27,275
Nu poți?

186
00:19:29,320 --> 00:19:32,596
Ce spui, Bobby?
Ne vom preface că suntem acolo acum?

187
00:19:35,600 --> 00:19:38,512
Haide atunci. Cerșiți-vă cina.

188
00:19:38,640 --> 00:19:40,676
Asta este. O doamna buna.

189
00:19:40,800 --> 00:19:42,631
Jos acum, jos.

190
00:19:44,680 --> 00:19:48,116
Sus, băiete. Bun.

191
00:19:48,240 --> 00:19:51,710
Mori pentru țara ta acum.

192
00:19:53,360 --> 00:19:55,191
E o femeie bună.

193
00:19:59,000 --> 00:20:00,513
Salt!

194
00:20:04,320 --> 00:20:06,470
Loup!

195
00:20:08,360 --> 00:20:10,555
Cine are un câine acolo?

196
00:20:15,720 --> 00:20:19,269
Doamne. Despre ce e tot zgomotul?

197
00:20:20,280 --> 00:20:22,919
Credeam că am auzit și eu un câine!

198
00:20:23,040 --> 00:20:25,395
Liniște, sau te vor da afară.

199
00:20:29,880 --> 00:20:33,429
În numele diavolului, ține-ți rândul
sau îl aduc pe polițist la tine!

200
00:20:33,560 --> 00:20:36,313
Nu te voi auzi luptând în casa mea.
Ține-ți rândul!

201
00:20:45,560 --> 00:20:48,791
Vezi ce prost bătrân e bătrânul Jock?

202
00:20:49,920 --> 00:20:53,879
Am o biblie pentru confortul meu,
si nu pot sa citesc.

203
00:20:54,800 --> 00:20:58,634
Tatăl meu mi l-a dat
când stătea pe moarte în croft.

204
00:20:59,720 --> 00:21:02,473
Este singurul lucru pe care îl am.

205
00:21:02,600 --> 00:21:05,114
O carte pe care nu o citesc.

206
00:21:05,240 --> 00:21:07,993
Și un câine prost care nu este al meu.

207
00:21:10,080 --> 00:21:12,435
Trebuie să dorm acum.

208
00:21:14,440 --> 00:21:16,431
Și tu, doamne.

209
00:21:16,880 --> 00:21:19,519
Stai linistit acum.

210
00:21:40,400 --> 00:21:42,834
- Bună ziua, domnule Traill.
- O zi buna tie.

211
00:21:42,960 --> 00:21:45,190
Ai găsit ceva
despre acel bătrân cioban?

212
00:21:45,320 --> 00:21:48,630
El nu a fost găsit și luat
la infirmerie sau la arest.

213
00:21:48,760 --> 00:21:51,228
- Stiu sigur.
- Nu am înțeles.

214
00:21:51,360 --> 00:21:54,989
Nu poate să fi mers departe,
și sunt destul de îngrijorat pentru el.

215
00:21:55,120 --> 00:21:58,157
Dar vă spun, dacă vedeți un pic
a unui Skye Terrier care se eliberează,

216
00:21:58,280 --> 00:22:00,794
bătrânul nu va fi departe,
așa că ține ochii deschiși.

217
00:22:00,920 --> 00:22:02,990
- Am lucruri mai bune de făcut.
- Și eu la fel!

218
00:22:03,120 --> 00:22:07,671
Îmi plătesc impozitele acolo unde salariul tău
veniți de la, așa că aveți grijă de maniere!

219
00:22:08,760 --> 00:22:10,398
Bună dimineața, domnule Traill.

220
00:22:10,520 --> 00:22:12,750
Aici. Doar un minut.

221
00:22:12,880 --> 00:22:16,350
Dacă vezi un mic Skye Terrier,
un mic câine cenușiu, lângă piață,

222
00:22:16,480 --> 00:22:18,550
spune-mi și îți voi da un ban.

223
00:22:18,680 --> 00:22:21,990
- Un ban? Un ban intreg?
- Fiecare?

224
00:22:22,120 --> 00:22:26,033
Da. Dar pleci. Pleacă cu tine.
Vezi ce poți găsi.

225
00:22:43,000 --> 00:22:45,833
Aici, câți mai sunt acolo sus?

226
00:22:47,280 --> 00:22:50,590
Există mai mulți dintre voi
încă te furișezi acolo sus?

227
00:22:50,720 --> 00:22:54,269
Pot să te taxez toată ziua
dacă mai ești acolo la pistolul timpului!

228
00:22:59,800 --> 00:23:01,472
Nu mă auzi?

229
00:23:08,120 --> 00:23:09,473
Ești acolo?

230
00:23:17,520 --> 00:23:19,590
Nu mă auzi?

231
00:23:19,760 --> 00:23:21,751
Ai fost atât de bolnav?

232
00:23:37,120 --> 00:23:41,238
Hei, unii dintre voi acolo jos!
Oricare dintre voi! Du-te și adu poliția.

233
00:23:41,360 --> 00:23:42,793
Continuă cu tine!

234
00:23:42,920 --> 00:23:44,638
Fugi! Haide! Fugi!

235
00:23:59,840 --> 00:24:04,152
A murit de pneumonie și de bătrân
și pur și simplu uzat.

236
00:24:04,280 --> 00:24:06,714
Vezi?
Bătrânul moare de moarte naturală.

237
00:24:06,840 --> 00:24:08,876
Nimeni nu i-a făcut rău.
Nu a fost jefuit.

238
00:24:09,320 --> 00:24:11,550
Ține-ți zgomotul, femeie.

239
00:24:12,600 --> 00:24:16,639
Este ceva ciudat să găsești un bătrân decent
corp de țară într-un loc urât ca acesta.

240
00:24:16,760 --> 00:24:18,716
Aceasta este o casă curată, respectabilă.

241
00:24:18,920 --> 00:24:23,072
- Cine era el?
- Bătrânul Jock. Nu avea alt nume decât acela.

242
00:24:23,280 --> 00:24:26,192
Numele lui era John Grey.

243
00:24:26,320 --> 00:24:28,550
Sunt destule
să-i dea o înmormântare decentă.

244
00:24:28,680 --> 00:24:32,275
- Nu va avea mormântul unui sărac.
- Corect. Mă voi ocupa de asta.

245
00:24:32,480 --> 00:24:34,630
Nu este suficient pentru a închiria o trăsură.

246
00:24:34,760 --> 00:24:36,830
Va trebui să se odihnească
în curtea cea mai apropiată.

247
00:24:36,960 --> 00:24:40,953
Acum eliberați această cameră, voi toți.
Nu tu, Campbell.

248
00:24:41,080 --> 00:24:43,230
Ce caută câinele ăla aici?

249
00:24:44,640 --> 00:24:47,313
Al cui câine este? Al bătrânului?

250
00:24:47,560 --> 00:24:51,599
- Nu, nu. Nu avea niciun câine.
- Da, așa a făcut.

251
00:24:51,720 --> 00:24:53,312
Am auzit câinele lătrând.

252
00:24:53,440 --> 00:24:56,034
Da, este adevărat.
A fost un câine care lătră.

253
00:24:56,160 --> 00:24:58,549
E de datoria mea să-l iau
la secţia de poliţie.

254
00:24:58,680 --> 00:25:02,639
Nu are guler,
și din câte știu, fără licență.

255
00:25:03,080 --> 00:25:05,116
Vino aici acum, domnișoara mea.

256
00:26:42,160 --> 00:26:44,720
„'Eu sunt învierea
și viața, zice domnul.”

257
00:26:44,840 --> 00:26:48,674
„'Cel ce crede în mine,
chiar dacă ar fi mort, totuși va trăi”.

258
00:26:49,080 --> 00:26:52,595
„‘Oricine trăiește și crede în Mine
nu va muri niciodată.”

259
00:26:53,360 --> 00:26:56,238
„De aceea, îi comităm trupul
la pământ”.

260
00:26:56,360 --> 00:27:00,797
„Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă,
praf în praf”.

261
00:27:00,960 --> 00:27:04,191
„Care fiul tău preaiubit
se pronunță apoi

262
00:27:04,320 --> 00:27:06,231
pe toată dragostea aceea
și te temi de tine, zicând:

263
00:27:06,480 --> 00:27:08,311
„‘Veniți, binecuvântați de tatăl meu’.

264
00:27:08,440 --> 00:27:11,955
„Moșteniți împărăția pregătită pentru voi
de la întemeierea lumii”.

265
00:27:12,080 --> 00:27:14,514
„Dă-ți aceasta, te rugăm,
o fată milostivă..."

266
00:27:16,840 --> 00:27:20,355
„Prin Isus Hristos, mijlocitorul nostru
și mântuitor. Amin.”

267
00:27:20,480 --> 00:27:22,072
Amin.

268
00:27:28,520 --> 00:27:30,590
- Noapte bună la amândoi.
- Noapte bună.

269
00:27:30,880 --> 00:27:32,552
A trecut timpul pentru închidere.

270
00:27:41,080 --> 00:27:44,868
Ce faci acolo?
Pleacă cu tine! Du-te acasă.

271
00:27:45,160 --> 00:27:48,994
Haide! O curte nu este loc pentru un câine.

272
00:27:55,120 --> 00:27:58,476
Acolo acum. Continuă cu tine.
Du-te acasă. Pleacă de aici!

273
00:28:00,560 --> 00:28:02,915
Haide! Pleacă cu tine!

274
00:28:49,800 --> 00:28:53,315
- Ailie!
- Ce este?

275
00:28:53,440 --> 00:28:55,670
Acolo este câinele mic
Domnul Traill îl caută.

276
00:28:55,800 --> 00:28:58,360
- Unde?
- Acolo!

277
00:28:58,600 --> 00:29:01,160
Prinde-l,
și vom primi un ban.

278
00:29:17,000 --> 00:29:20,834
Iată-l, Ailie. Fugi!
Nu-l pierde.

279
00:29:23,840 --> 00:29:26,229
- Mulţumesc.
- Sper că v-a plăcut.

280
00:29:26,360 --> 00:29:28,396
- Da.
- Mulţumesc.

281
00:29:30,360 --> 00:29:33,318
- Ce crezi că faci?
- Din drumul meu.

282
00:29:33,480 --> 00:29:36,790
domnule Traill. domnule Traill?
Am găsit câinele mic.

283
00:29:36,920 --> 00:29:41,072
Unde ai fost, Bobby?
Pistolul cu cronometru te aduce la cină?

284
00:29:41,200 --> 00:29:45,352
Unde e bătrânul Jock, doamne?
Ce ai făcut cu el?

285
00:29:50,960 --> 00:29:53,554
Whisht, Bobby.

286
00:29:53,680 --> 00:29:56,399
Ce este atunci? E bătrânul Jock?

287
00:29:56,520 --> 00:29:59,353
- Păi, unde este?
- Domnule Traill, nu primim banul?

288
00:29:59,480 --> 00:30:01,436
Mai târziu, copile, mai târziu.
Nu mă deranja acum.

289
00:30:01,560 --> 00:30:03,391
Oricum, ce caută un câine aici?

290
00:30:03,520 --> 00:30:05,636
Aruncă-l afară.
Tremură de boală.

291
00:30:05,760 --> 00:30:09,116
Nu, omule, îi este foame.
Și un client vechi.

292
00:30:09,240 --> 00:30:11,196
Ceea ce este mai mult decât ești tu însuți.

293
00:30:11,320 --> 00:30:13,834
Ieși afară. Haide acum. Ieși.

294
00:30:13,960 --> 00:30:17,635
Aici, Bobby. Haide acum.
Ce zici de mâncat, eh?

295
00:30:19,600 --> 00:30:22,717
- Ai primit banul, Ailie?
- Nu. Nici un ban.

296
00:30:24,320 --> 00:30:28,438
Aș vrea să știu de unde vii,
Bobby, și unde ți-ai lăsat stăpânul.

297
00:30:39,480 --> 00:30:44,349
Acum, Bobby, fii un câine bun,
și să mergem să-l găsim pe bătrânul Jock.

298
00:30:46,200 --> 00:30:47,952
Aici, Bobby! Așteaptă! Aici!

299
00:30:54,600 --> 00:30:57,797
Vrei să mă conduci
prin vechea curte, doamne?

300
00:30:58,800 --> 00:31:02,839
Așteaptă. Poarta nu este încă încuiată.
Este doar blocat.

301
00:31:05,280 --> 00:31:07,316
Cine e ăla de la poartă?

302
00:31:14,000 --> 00:31:18,073
Domnule Traill, ce naiba faci?
târâind prin curte?

303
00:31:18,200 --> 00:31:20,156
E timpul să închizi.

304
00:31:20,280 --> 00:31:23,033
- Am urmărit un câine mic aici, domnule Brown.
- Câine?

305
00:31:23,160 --> 00:31:25,993
Nu e niciun câine aici.
Nu este permis.

306
00:31:27,000 --> 00:31:28,752
L-am lăsat în mine însumi.

307
00:31:28,880 --> 00:31:31,235
- Ai lăsat un câine în curte?
- Da.

308
00:31:31,360 --> 00:31:33,590
Eh, atunci voi avea legea asupra ta!

309
00:31:33,720 --> 00:31:35,950
Ar trebui să fii
un om atât de învăţat.

310
00:31:36,080 --> 00:31:38,548
Nu poți citi regulamentul?

311
00:31:38,680 --> 00:31:42,559
Aceste reglementări nu sunt legea
pământ, James Brown, și tu știi asta.

312
00:31:42,680 --> 00:31:44,716
Ai inventat singur acele reguli.

313
00:31:44,840 --> 00:31:47,912
Nu voi avea niciun câine în curtea Greyfriars.

314
00:31:48,040 --> 00:31:51,715
- Știi asta! Al tău sau al oricui altcuiva!
- Câinele nu este al meu.

315
00:31:53,080 --> 00:31:54,877
Dar voi face un târg cu voi.

316
00:31:55,000 --> 00:31:57,355
Îl voi duce acasă cu mine,

317
00:31:57,480 --> 00:32:00,153
și vă puteți păstra regulamentele.

318
00:32:00,280 --> 00:32:02,794
Și o voi face și eu.

319
00:32:02,920 --> 00:32:06,469
Am prins și am scos un câine aseară,
și nu s-a întors.

320
00:32:06,600 --> 00:32:08,750
Și o voi prinde și pe asta, minte.

321
00:32:08,880 --> 00:32:10,836
Haide.

322
00:32:10,960 --> 00:32:14,350
Acum, mergi așa,
și voi merge aici.

323
00:32:14,480 --> 00:32:18,029
Aici, câine. Aici.
Unde esti? Câine!

324
00:32:18,160 --> 00:32:20,594
Aici, câine. Aici.

325
00:32:22,680 --> 00:32:24,398
Bobby.

326
00:32:26,160 --> 00:32:29,038
- Ailie!
- Cine e acolo?

327
00:32:30,320 --> 00:32:31,912
Domnule Traill, sunteți dumneavoastră.

328
00:32:32,040 --> 00:32:34,918
- Câinele mic care era la mine.
- Da.

329
00:32:35,120 --> 00:32:37,873
Tammy și cu mine l-am urmărit acolo.
Nu ne-ai dat banul nostru.

330
00:32:38,000 --> 00:32:40,639
Vai, Ailie!
Acum ascultă-mă un minut.

331
00:32:40,920 --> 00:32:44,674
- Pentru un ban o să ascult.
- Pentru un șiling de argint ascultă.

332
00:32:44,800 --> 00:32:48,031
- Un şiling?
- Dacă mai vezi câinele mic...

333
00:32:48,920 --> 00:32:53,038
Și nu e departe, mă gândesc.
Spune-i „Bobby” și adu-l la mine.

334
00:32:53,160 --> 00:32:54,957
- Dumneavoastră sau oricare dintre voi.
- Da.

335
00:32:55,080 --> 00:32:57,753
Cel care-l aduce
va primi un șiling de argint.

336
00:32:58,560 --> 00:33:01,154
V-ați lăsat de simțurile voastre?

337
00:33:01,320 --> 00:33:04,756
Voi avea fiecare pui în
cartierul urcând peste curtea mea.

338
00:33:04,880 --> 00:33:07,110
Și jumătate dintre ei sunt
ca niște fiare sălbatice așa cum sunt.

339
00:33:07,240 --> 00:33:10,152
- Nu cu mine, nu sunt.
- Nu, pentru că ești blând cu ei.

340
00:33:10,280 --> 00:33:13,272
Nu sunt moale cu orice ființă vie.

341
00:33:13,400 --> 00:33:15,277
Un pui este ca un câine în multe privințe.

342
00:33:15,400 --> 00:33:18,392
Luați un băț la una sau la alta
și se va purta rău și mai rău.

343
00:33:18,520 --> 00:33:20,795
Bairurile de aici sunt sărace
si neglijate.

344
00:33:20,920 --> 00:33:22,592
Dar ei nu sunt vicioși.

345
00:33:22,720 --> 00:33:25,598
Treci pe partea dreaptă a lor
și vei trăi mai ușor.

346
00:33:28,400 --> 00:33:31,790
Așteptaţi un minut. Spui că a fost
un câine aici ieri?

347
00:33:31,920 --> 00:33:35,674
Da, cu o înmormântare.
Și târâind pe aici după aceea.

348
00:33:35,800 --> 00:33:39,236
- Înmormântarea cui?
- Un bătrân pe nume John Grey.

349
00:33:39,360 --> 00:33:41,555
Mort de pneumonie
într-o casă de cazare.

350
00:33:42,200 --> 00:33:43,872
Pneumonie?

351
00:33:44,000 --> 00:33:46,275
Da, asta ar fi.

352
00:33:46,400 --> 00:33:49,312
Purtate aici de o grămadă
de jailbirds cum nu ai văzut niciodată.

353
00:33:49,440 --> 00:33:51,351
Și fără bocitori.

354
00:33:51,480 --> 00:33:53,869
John Gray spui că îl cheamă.

355
00:33:54,200 --> 00:33:56,430
L-am cunoscut ca bătrânul Jock.

356
00:33:56,560 --> 00:34:00,473
Și dacă câinele mic era cu el,
a avut un jelit, bine.

357
00:34:01,920 --> 00:34:04,480
Sărmanul bătrân.
L-am condus la moarte.

358
00:34:04,600 --> 00:34:07,592
- Ce spui, omule?
- A venit la mine bolnav.

359
00:34:07,720 --> 00:34:10,598
Am spus că ar trebui să fie la infirmerie
si a mers la doctor.

360
00:34:10,720 --> 00:34:14,235
Dar el a plecat,
un bătrân bolnav în ploaie.

361
00:34:15,240 --> 00:34:18,073
- Unde e îngropat?
- Aici.

362
00:34:22,480 --> 00:34:25,278
Acolo l-au pus jos.

363
00:34:29,800 --> 00:34:31,631
Ce-i asta?

364
00:34:32,280 --> 00:34:35,670
Bobby. Aici, doamne. Vino aici.

365
00:34:37,280 --> 00:34:38,315
Acolo.

366
00:34:38,440 --> 00:34:41,830
Ieși acum. voi fi...

367
00:34:41,960 --> 00:34:44,349
Îl ai, nu?

368
00:34:47,960 --> 00:34:49,916
Acesta este câinele pe care l-am scos înainte.

369
00:34:50,040 --> 00:34:53,476
Da. Bătrânul era stăpânul lui.

370
00:34:53,600 --> 00:34:56,717
Oricum ar fi,
câinele nu rămâne în curtea mea.

371
00:34:56,840 --> 00:34:59,479
Și a trecut vremea
pentru închidere.

372
00:34:59,600 --> 00:35:01,591
Nu poate rămâne aici până nu este revendicat?

373
00:35:01,720 --> 00:35:04,439
Nu, nu poate.
Este împotriva reglementărilor.

374
00:35:04,560 --> 00:35:08,189
Apoi l-ai scos afară.
Tu și regulamentele tale.

375
00:35:09,400 --> 00:35:11,152
Căci nu pot'.

376
00:35:12,400 --> 00:35:14,118
Noapte bună, domnule Brown.

377
00:35:28,360 --> 00:35:30,316
Acolo. Acum e afară.

378
00:35:35,200 --> 00:35:38,556
Și noapte bună și scăpare bună
la perechea de voi.

379
00:35:45,880 --> 00:35:49,111
Jamie, ce naiba făceai?
acolo în întuneric, omule?

380
00:35:49,240 --> 00:35:51,196
Administrarea legii.

381
00:35:51,320 --> 00:35:54,630
Ce spune James Brown
în greyfriars kirkyard este legea.

382
00:35:55,000 --> 00:35:58,834
Acum ce vom face, doamne?
Nu poți intra acolo acum. Este blocat.

383
00:35:58,960 --> 00:36:00,871
Față față faptului:
Nu poți să intri.

384
00:36:01,000 --> 00:36:04,549
De ce nu vii acasă cu mine,
doamna? Nu sunt un om rău cu care să trăiesc.

385
00:36:04,680 --> 00:36:06,636
Nu vei veni?

386
00:36:15,560 --> 00:36:17,676
Despre ce este toată tulburarea?

387
00:36:17,800 --> 00:36:20,155
- Liniște!
- Băi, Bobby.

388
00:36:20,280 --> 00:36:23,431
Domnule Traill, ați luat-o
un câine în timpul vieții tale?

389
00:36:23,560 --> 00:36:27,599
- Aș face-o dacă el m-ar lua doar la mine.
- Atunci ţine-l în ordine.

390
00:36:27,720 --> 00:36:33,590
Cum vă așteptați clienții mei
să citească suficient pentru a-și satisface examinatorii

391
00:36:33,720 --> 00:36:35,790
dacă sunt deranjați
prin tot lătratul ăsta?

392
00:36:35,920 --> 00:36:39,708
Vei opri zgomotul acelui câine
sau trimit după poliție.

393
00:36:40,880 --> 00:36:42,916
Geordie Ross!

394
00:36:43,040 --> 00:36:46,715
- Da, domnule Traill?
- Geordie, am o problemă.

395
00:36:46,840 --> 00:36:48,831
Ți-ar plăcea să câștigi șase peni?

396
00:36:48,960 --> 00:36:51,520
Un șase peni?
Da, aș face-o.

397
00:36:51,640 --> 00:36:55,872
Atunci e al tău... dacă știi o cale
să introduc clandestin acest câine în curte.

398
00:36:56,000 --> 00:37:00,471
- Și nu contează de ce.
- Ei bine, ar putea exista o cale.

399
00:37:00,600 --> 00:37:03,239
- Și tu ești omul care știe cum?
- Da.

400
00:37:03,920 --> 00:37:05,672
Dă-mi cei șase peni.

401
00:37:10,280 --> 00:37:13,033
Da, îți place de mine, acum primești
în felul tău, nu-i așa?

402
00:37:13,160 --> 00:37:15,469
Aici. Și, Geordie,

403
00:37:16,240 --> 00:37:19,994
dacă spuneți vreun cuvânt despre asta cuiva,
O să-ți dau o bătaie bună.

404
00:37:20,760 --> 00:37:24,275
Nu voi spune, domnule Traill.
Voi fi foarte discret.

405
00:37:50,600 --> 00:37:53,956
- Și asta e toată povestea.
- Dragă.

406
00:37:54,080 --> 00:37:58,198
Nu, câinele va fi permis în Greyfriars
Kirkyard atâta timp cât eu sunt îngrijitor aici.

407
00:38:19,840 --> 00:38:24,038
Bună ziua. Nu a mai rămas mult
să mănânc, mi-e teamă. E după 2:30.

408
00:38:24,160 --> 00:38:25,912
Mi-am luat cina.

409
00:38:26,040 --> 00:38:28,474
Caut un caine,
și am fost îndrumat aici.

410
00:38:28,600 --> 00:38:29,874
Un câine?

411
00:38:30,000 --> 00:38:32,275
Sunt din Cauldbrae.
Câinele aparține puiului meu.

412
00:38:32,400 --> 00:38:35,551
A fugit să urmeze un cioban
corp care a funcționat pentru mine.

413
00:38:35,680 --> 00:38:38,513
- Bătrânul Jock?
- Da. Îl cunoști?

414
00:38:38,640 --> 00:38:41,518
Nu avea dreptate din partea lui
pentru a câștiga acel câine departe de puiul meu.

415
00:38:41,640 --> 00:38:44,029
Bătrânul Jock e mort, domnule.

416
00:38:44,160 --> 00:38:47,277
- Mort?
- Da, de pneumonie.

417
00:38:47,400 --> 00:38:50,790
Și îngropat aceste patru zile de atunci
în vechea curte Greyfriars.

418
00:38:50,920 --> 00:38:54,435
Greyfriars? Ei bine, asta e nemaipomenit
pentru un corp de cioban, nu-i așa?

419
00:38:55,320 --> 00:38:58,437
Da, dar nu, atât de măreț ca ceresc.

420
00:38:59,120 --> 00:39:01,509
Oh, bietul bătrân Jock.

421
00:39:01,760 --> 00:39:04,228
Nu ar fi trebuit să-l las să plece,
dar nu am avut de ales.

422
00:39:04,360 --> 00:39:06,794
Nu mi-am dat seama că era atât de bolnav.
Daca as fi stiut...

423
00:39:06,920 --> 00:39:08,478
Ei bine, e mort.

424
00:39:09,440 --> 00:39:11,874
Poate mai sunt și alții de vină.

425
00:39:12,000 --> 00:39:15,788
Câinele a fost aici în fiecare zi de atunci.
El doarme la cină.

426
00:39:20,480 --> 00:39:24,632
Acesta este Bobby, în regulă.
Asta e plaidie a lui Jock pe care doarme.

427
00:39:24,880 --> 00:39:28,077
L-am cumpărat de la deținător
a casei de cazare în care a murit.

428
00:39:28,200 --> 00:39:30,589
Arată și el bine hrănit.

429
00:39:30,840 --> 00:39:33,638
- Ai fost bun cu el.
- Dacă crezi că vreau să păstrez...

430
00:39:33,760 --> 00:39:35,591
Ai putea, dacă depinde de mine,

431
00:39:35,720 --> 00:39:38,757
dar puiul meu este îndurerat
inima ei pentru el.

432
00:39:38,880 --> 00:39:42,793
Cel mai bine ar trebui să plece, în orice caz.
Nu va avea niciunul din mine.

433
00:39:42,920 --> 00:39:46,435
Mănâncă aici, dar locuiește în vechime
kirkyard unde nu are voie.

434
00:39:46,560 --> 00:39:48,596
Atat de greu de prins.

435
00:39:52,600 --> 00:39:55,114
- Ia-l departe.
- Da, îl iau eu.

436
00:39:55,240 --> 00:39:58,437
- Va avea o casă.
- Ține-l aproape. Nu-i va plăcea să meargă.

437
00:39:58,560 --> 00:40:00,471
Haide, Bobby. Sunt eu, sunt eu.

438
00:40:02,400 --> 00:40:04,038
Multumesc, domnule.

439
00:40:06,400 --> 00:40:08,038
Aici.

440
00:40:10,240 --> 00:40:13,152
Înfășoară-l în plaidie.
Îl va ține ferm.

441
00:40:15,520 --> 00:40:17,715
Și ia-l acum. Sunt ocupat.

442
00:40:26,440 --> 00:40:29,034
- Giyup. Continuă.
- L-ai găsit pe Bobby, tată?

443
00:40:29,160 --> 00:40:31,720
Da, îl am aici în cărucior.

444
00:40:33,440 --> 00:40:35,351
Uau, băiete. Vai.

445
00:40:41,280 --> 00:40:43,271
- Ia-l departe, Wattie.
- Corect, părinte.

446
00:40:47,560 --> 00:40:51,189
Doar tu stabilește-te aici, doamne.
Asta e corect.

447
00:40:51,320 --> 00:40:54,392
Acum fă-i un pat din acel paie,
Elsie. Asta e corect.

448
00:40:54,520 --> 00:40:56,397
- Acolo dedesubt.
- Sărmanul Bobby.

449
00:40:56,520 --> 00:40:58,750
Bide aici. vin după tine
dimineata.

450
00:40:58,880 --> 00:41:01,792
Va trebui să-l hrănești
și conduce-l pe o frânghie pentru o vreme,

451
00:41:01,920 --> 00:41:04,150
dar lasă-l aici
până când se obișnuiește.

452
00:41:04,640 --> 00:41:06,312
Acum haide, fetiță.

453
00:41:06,440 --> 00:41:08,112
La revedere, Bobby.

454
00:41:21,040 --> 00:41:23,873
Acum l-ai primit pe Bobby înapoi.
Pleacă în pat.

455
00:41:25,080 --> 00:41:27,878
Aici, fetiță. Ia-o pe Jessie cu tine.

456
00:41:28,000 --> 00:41:30,833
- Pleacă acum.
- Noapte bună.

457
00:41:32,160 --> 00:41:36,631
- L-ai găsit cu bătrânul Jock?
- Nu. Bătrânul Jock e mort.

458
00:41:37,960 --> 00:41:42,158
- Mort?
- Mort de pneumonie, bietul suflet bătrân.

459
00:41:43,520 --> 00:41:46,239
Dar știi ce?
E îngropat chiar în Greyfriars.

460
00:41:46,640 --> 00:41:51,270
Bătrânul Jock printre laird și doamne?
Asta e peste măsură pentru el.

461
00:41:51,640 --> 00:41:54,074
Ei bine, mormântul lui e aproape
la monumentul martirilor.

462
00:41:54,200 --> 00:41:56,998
Și știi, micuțul Bobby acolo
dormea pe el în fiecare noapte.

463
00:41:57,120 --> 00:42:00,157
Și s-a ascuns de îngrijitor,
pentru că este strict interzis.

464
00:42:00,280 --> 00:42:02,032
Nu are niciun respect
pentru lege.

465
00:45:20,600 --> 00:45:23,433
E acel câine.
Și cum s-a întors?

466
00:45:25,120 --> 00:45:28,351
O să opresc asta.
John Traill mi-a spus o minciună rea.

467
00:45:28,480 --> 00:45:31,790
- Domnule Traill?
- Da, a spus că câinele fusese luat.

468
00:45:41,400 --> 00:45:45,632
Deci iată-te. Deci te-ai întors.
Și cum te-ai întors?

469
00:45:45,760 --> 00:45:48,115
Nu arăta atât de încântat
cu tine însuți.

470
00:45:48,240 --> 00:45:50,117
Încalci legea încălcării.

471
00:45:50,240 --> 00:45:53,630
Și uită-te la el.
Tot noroi și păr încâlcit.

472
00:45:53,760 --> 00:45:57,435
Ca o bătrână peștișoară de la Cowgate însuși.
Și la fel de inutil.

473
00:45:57,560 --> 00:46:00,552
Nu, inutil, Jamie.
Vezi ce a făcut?

474
00:46:01,680 --> 00:46:03,830
Patru șobolani grozavi pe care i-a ucis.

475
00:46:04,280 --> 00:46:06,874
Ești un câine curajos.

476
00:46:07,000 --> 00:46:08,592
Doamne! Uită-te la asta.

477
00:46:08,720 --> 00:46:12,633
El iese și rămâne afară,
dacă trebuie să-l duc eu însumi la poliție.

478
00:46:12,760 --> 00:46:16,673
Și-a ucis propria greutate în paraziți.
Uită-te aici, și acolo.

479
00:46:16,800 --> 00:46:18,836
Știi bine
cum deranjează ei.

480
00:46:19,120 --> 00:46:21,350
Nu spun
nu este un luptător bun.

481
00:46:21,480 --> 00:46:25,155
Dar încă încalcă legea.
Și există un singur lucru de făcut cu el.

482
00:46:25,280 --> 00:46:27,874
Da. Există un singur lucru de făcut.

483
00:46:28,000 --> 00:46:31,515
Și o vom face chiar acum.
Îi vom spăla bine.

484
00:46:31,640 --> 00:46:34,632
O spălare bună? Ți-ai luat concediu
a simțurilor tale, femeie?

485
00:46:34,760 --> 00:46:36,478
Nu voi face așa ceva.

486
00:46:49,200 --> 00:46:52,237
Și când e uscat, Jamie Brown,
va avea nevoie de micul dejun.

487
00:46:52,360 --> 00:46:54,396
Arată destul de slab.

488
00:46:54,520 --> 00:46:57,637
Micul dejun acum, nu-i așa?
Un pic de ficat și altele asemenea, fără îndoială.

489
00:46:57,760 --> 00:46:59,557
Și o servitoare care să-l aştepte.

490
00:46:59,680 --> 00:47:02,353
Ține-ți mormăitul.
O să-i aduc niște resturi.

491
00:47:08,200 --> 00:47:10,111
Acolo acum. Încetează-ți lupta.

492
00:47:11,560 --> 00:47:13,471
Un pătrunzător. Asta ești tu.

493
00:47:13,600 --> 00:47:16,239
Nu sunt permise câini.
Asta e regula.

494
00:47:17,600 --> 00:47:20,831
Nu mă vei înșela
pentru că, câinele, ieși.

495
00:47:20,960 --> 00:47:22,791
Afară! Acolo te duci.

496
00:47:22,920 --> 00:47:25,912
E o chestie frumoasa.
Nu poți nega asta, Jamie.

497
00:47:27,040 --> 00:47:29,713
Mi-aș fi dorit să nu ai
să-l trimită departe.

498
00:47:29,840 --> 00:47:32,513
Am datoria mea față de ministru
și autoritățile Kirk.

499
00:47:32,640 --> 00:47:34,073
Nu voi discuta problema.

500
00:47:34,200 --> 00:47:36,634
Nu există nicio regulă împotriva
locuiește aici cu noi.

501
00:47:36,760 --> 00:47:38,478
Cu noi?

502
00:47:40,080 --> 00:47:42,230
Femeie, nu voi avea niciun câine în casa mea.

503
00:47:42,360 --> 00:47:45,830
Ar fi companie pentru mine...
pentru noi, Jamie.

504
00:47:45,960 --> 00:47:49,714
Om. Obișnuiai să spui
cu ani în urmă

505
00:47:49,840 --> 00:47:52,229
că ar putea fi un câine
la fel de multă companie cât un bair.

506
00:47:52,360 --> 00:47:54,510
Da. Și face la fel de mult zgomot.

507
00:48:00,640 --> 00:48:03,154
Bobby, vino aici. Am de lucru.

508
00:48:10,960 --> 00:48:13,428
Nu mă înșeli.

509
00:48:21,880 --> 00:48:25,589
Acum, atunci. Iată-te.
Uciderea șobolanilor și tot.

510
00:48:25,880 --> 00:48:30,874
Uite, „Nu sunt permise câini” este regula.
Deci, pleci. Pleacă cu tine.

511
00:48:35,320 --> 00:48:37,834
Alerga de-a lungul. Hai cu tine! Da.

512
00:48:44,600 --> 00:48:49,390
Haideți, fetelor.
Și acesta, fetelor, este curtea Greyfriars,

513
00:48:49,520 --> 00:48:52,114
ultimul loc de odihnă
a multor oameni distinsi

514
00:48:52,240 --> 00:48:55,038
care au ajutat la modelare
istoria Scotiei.

515
00:48:56,000 --> 00:48:57,911
Deschide porțile, îngrijitoare.

516
00:48:58,040 --> 00:49:00,759
Și minte, fetelor,
să nu calce iarbă.

517
00:49:00,880 --> 00:49:02,791
Da. Înapoi un pic atunci.

518
00:49:13,640 --> 00:49:15,790
Și scăpare bună.

519
00:49:16,640 --> 00:49:18,710
Jessie, Hamish, unde mergi?

520
00:49:21,640 --> 00:49:23,392
- Ailie, vino.
- Ce?

521
00:49:23,520 --> 00:49:25,476
Este câinele mic.

522
00:49:25,600 --> 00:49:27,431
Haide!

523
00:49:28,000 --> 00:49:29,672
El este, cred.

524
00:49:29,800 --> 00:49:33,031
- Arată curat și periat.
- Dar el este în regulă.

525
00:49:33,160 --> 00:49:36,232
Nu va fi ușor de prins
când domnul Brown e prin preajmă.

526
00:49:36,360 --> 00:49:38,669
Nu. Nu-l vom prinde niciodată.

527
00:49:38,800 --> 00:49:40,518
Whisht! Voi toți!

528
00:49:40,640 --> 00:49:42,710
Domnul Traill ne va da
un șiling dacă o facem.

529
00:49:42,840 --> 00:49:45,673
Acum ține minte, i-a spus lui Ailie,
asa ca asculta-ma aici.

530
00:49:45,800 --> 00:49:48,189
Mă duc la poarta din față
și ține-l pe domnul Brown să vorbească

531
00:49:48,320 --> 00:49:51,073
în timp ce urci pe perete
și prinde câinele mic.

532
00:49:52,680 --> 00:49:55,194
- Mulțumesc, îngrijitoare.
- Cu plăcere, doamnă.

533
00:49:58,000 --> 00:49:59,797
- O zi bună.
- O zi bună, doamnă.

534
00:50:05,280 --> 00:50:07,236
Bună dimineața, domnule Brown.

535
00:50:08,480 --> 00:50:12,632
- Ce vrei?
- De ce sunt porțile închise astăzi?

536
00:50:12,760 --> 00:50:16,958
Pentru a ține departe puii și câinii
care fac o tulburare.

537
00:50:36,560 --> 00:50:40,189
Nu știu ce faci,
dar nu sta pe lângă porțile mele.

538
00:50:40,320 --> 00:50:42,709
Fără copii din case
în curtea mea.

539
00:50:42,840 --> 00:50:46,037
- Nu le voi avea.
- Da, văd asta.

540
00:50:54,400 --> 00:50:56,391
Prinde-l, Ailie!

541
00:51:00,920 --> 00:51:02,353
De aici.

542
00:51:04,800 --> 00:51:09,191
De acolo, toți!
Cum a ajuns câinele ăla aici? Haide.

543
00:51:09,320 --> 00:51:12,312
Oh, Doamne!
Afară!

544
00:51:14,120 --> 00:51:17,192
Eu niciodată... Da.
Sunteți o mulțime de negri.

545
00:51:20,840 --> 00:51:23,354
Vino înăuntru.
Nu este încuiat.

546
00:51:26,680 --> 00:51:30,150
- Ți-am adus câinele mic.
- Da, l-am prins.

547
00:51:30,280 --> 00:51:32,714
- Unde ai gasit-o?
- Stau în curte.

548
00:51:32,840 --> 00:51:35,400
Nu se ascundea.
Stătea pe o piatră.

549
00:51:35,520 --> 00:51:38,353
De parcă ar locui acolo.
I-ai spus lui Ailie să-l aducă aici.

550
00:51:38,480 --> 00:51:41,358
Cum te-ai întors, Bobby?
Și când?

551
00:51:41,480 --> 00:51:44,074
Și, omule, ești cu toții curați și periați.

552
00:51:44,320 --> 00:51:47,437
Se poate că nu ți-e foame?
Să vedem?

553
00:51:47,560 --> 00:51:51,155
- Primim șilingul, domnule Traill?
- Într-un minut.

554
00:52:03,080 --> 00:52:05,116
Domnul Traill trebuie să fie bogat, Tammy.

555
00:52:05,240 --> 00:52:06,719
- Aici. Bobby.
- Da.

556
00:52:06,840 --> 00:52:09,593
Acum, Bobby, haide. Aici.

557
00:52:11,640 --> 00:52:14,598
Am spus un șiling pentru că l-am găsit,

558
00:52:14,840 --> 00:52:19,277
și un șiling este... între voi șase:
Este câte un tuppence fiecare.

559
00:52:21,640 --> 00:52:23,756
Îi dă puiul câinelui mic.

560
00:52:25,040 --> 00:52:26,996
Pui adevărat?

561
00:52:27,200 --> 00:52:28,997
Pentru un câine mic.

562
00:52:30,680 --> 00:52:33,558
Ailie, du-te și încuie ușile străzii.

563
00:52:33,680 --> 00:52:36,638
Da, încuie-le.
Încă nu sunt deschis pentru clienți.

564
00:52:36,760 --> 00:52:38,990
Aveam să iau propria mea cină mai întâi.

565
00:52:39,120 --> 00:52:41,111
Deoarece nu pot mânca singur,
vom face un picnic.

566
00:52:41,240 --> 00:52:43,959
Ce este un picnic?
Nu este un fel de tort?

567
00:52:44,080 --> 00:52:48,631
Nu, doamne. E... ei bine, când ai
multe de mâncat și le împărtășești.

568
00:52:48,760 --> 00:52:51,035
Picnicurile sunt pentru vară
când mănânci în aer liber.

569
00:52:51,160 --> 00:52:55,358
Nu, Tammy! E cum am spus. Poți avea
un picnic în orice moment.

570
00:52:55,480 --> 00:52:57,755
Aici. Îți voi arăta.

571
00:52:57,880 --> 00:53:00,030
L-am uitat pe al tău.

572
00:53:00,160 --> 00:53:02,549
Aici. Iată-te.
Haide! In bucatarie.

573
00:53:17,040 --> 00:53:19,076
Nu sta cu gura deschisă.

574
00:53:19,200 --> 00:53:22,954
Serviți șase feluri de tocană de pui
pe masa de colţ de acolo.

575
00:53:23,080 --> 00:53:26,550
Domnul Traill are atât de multă cină
nu poate să mănânce totul el însuși.

576
00:53:26,840 --> 00:53:29,274
Haide acum. Așezați-vă.

577
00:53:29,400 --> 00:53:31,755
Ai grijă la maniere. Haide.

578
00:53:38,720 --> 00:53:40,517
Ailie, trece pâinea.

579
00:53:42,600 --> 00:53:45,160
Pui! Jings! Nu l-am mâncat niciodată.

580
00:53:46,120 --> 00:53:49,590
Bobby! Ai terminat.
Ați ajuns la timp să vă alăturați picnicului.

581
00:53:58,520 --> 00:54:01,034
Malcolm! Am spus să ai grijă de maniere.

582
00:54:02,360 --> 00:54:04,078
Tammy. Spune har.

583
00:54:06,440 --> 00:54:08,908
Pentru ceea ce suntem pe cale să primim...
Amin.

584
00:54:09,040 --> 00:54:11,235
- Nu te-am auzit.
- Nu am vorbit cu tine.

585
00:54:14,240 --> 00:54:15,992
Mânca.

586
00:54:19,920 --> 00:54:23,959
Tammy. E exact ca în povești
te machiezi in capul tau.

587
00:54:24,080 --> 00:54:26,150
- Da, este.
- El inventează povești?

588
00:54:26,280 --> 00:54:27,998
Da. Și știe și el să citească.

589
00:54:28,120 --> 00:54:30,315
Poate acum?

590
00:54:30,440 --> 00:54:34,035
Da! La fel cum salvează
regina de la înec

591
00:54:34,160 --> 00:54:36,799
și toți suntem invitați la un banchet
la castelul ei...

592
00:54:36,920 --> 00:54:40,993
Opreste-te, vrei?
E doar o prostie, domnule Traill.

593
00:54:41,120 --> 00:54:44,317
Da. Și despre el a crescut
două picioare noi pe care să alergi.

594
00:54:44,440 --> 00:54:46,874
O prostie ca asta.

595
00:54:47,000 --> 00:54:50,356
Tammy. Vom avea
să te ducă la infirmerie.

596
00:54:50,480 --> 00:54:53,836
Am mulți prieteni buni acolo.
Medicii care mănâncă aici.

597
00:54:53,960 --> 00:54:55,678
Dacă nu-ți pot da picioare noi,

598
00:54:55,800 --> 00:54:59,315
îți pot da o pereche de cârje
ăsta sunt următorul cel mai bun lucru.

599
00:54:59,440 --> 00:55:01,158
Eh, Bobby?

600
00:55:07,480 --> 00:55:10,472
Haide, Bobby.
Nu suntem căutați aici.

601
00:55:15,200 --> 00:55:17,031
Continuă cu munca ta.

602
00:55:20,400 --> 00:55:23,551
Ați mâncat vreodată pâine moale?
asa si nu greu?

603
00:55:27,360 --> 00:55:31,353
Ei bine, mă bucur că te-ai întors, Bobby.
Deși nu știu cum ai făcut-o.

604
00:55:31,480 --> 00:55:33,357
Și mi-aș dori să stai cu mine.

605
00:55:33,480 --> 00:55:35,471
Nu sunt un om rău cu care să trăiesc.

606
00:55:35,600 --> 00:55:38,797
Și sunt bolnav și obosit să trăiesc singur.

607
00:55:39,520 --> 00:55:41,954
Chiar îl invidiez pe bătrânul Jock.

608
00:55:42,080 --> 00:55:45,072
Pentru a avea pe cineva
să se întristeze de plecarea lui.

609
00:55:45,200 --> 00:55:48,556
Crezi că sunt un prost, nu?
Ei bine, toată lumea știe asta.

610
00:56:09,600 --> 00:56:11,670
Nu-i așa de rău.

611
00:56:19,160 --> 00:56:21,435
Ești ceva prost însuți, doamne.

612
00:56:21,560 --> 00:56:23,915
El nu mai vine.

613
00:56:39,200 --> 00:56:41,430
Nu te bag în seamă.

614
00:56:41,720 --> 00:56:44,632
Ești un câine prost.

615
00:56:44,760 --> 00:56:48,719
Ai foc bun și companie bună.
Și e un frig grozav acolo.

616
00:56:54,360 --> 00:56:56,476
Opreste-te de zgomotul acela de jos!

617
00:56:58,040 --> 00:57:01,715
În regulă. În regulă.
Dar ești un dăunător al unui câine.

618
00:57:04,200 --> 00:57:06,589
Acum va trebui să plec
te voi la curte.

619
00:57:08,120 --> 00:57:11,192
Nu vei intra acolo acum.
Este blocat.

620
00:57:20,160 --> 00:57:22,390
Deci te-ai întors.

621
00:57:22,520 --> 00:57:26,559
Poți să dai din coada de prost.
Mă ține să aștept aici în frig.

622
00:57:28,640 --> 00:57:31,518
Ei bine... intră, prostule.

623
00:57:41,400 --> 00:57:45,075
Bună seara, domnule Brown.
Am crezut că există o reglementare strictă

624
00:57:45,200 --> 00:57:47,077
împotriva câinilor din curte.

625
00:57:47,200 --> 00:57:52,069
Da, există. Câinele va dormi
noaptea în casa mea, dacă asta te privește.

626
00:57:52,200 --> 00:57:54,509
Nu va dormi în casa nimănui.

627
00:57:54,640 --> 00:57:56,551
Nu, poate în al tău.

628
00:57:56,680 --> 00:58:00,719
Dar soția mea, Jeanie, și-a făcut plăcere
la câine. Și el pentru noi.

629
00:58:02,000 --> 00:58:06,073
Da. L-am găsit azi dimineață
toate acoperite de noroi și obosite.

630
00:58:06,200 --> 00:58:09,670
- L-am spălat și este recunoscător.
- Și îl hrănesc.

631
00:58:09,800 --> 00:58:13,270
Și adu-l
în curte noaptea în frig

632
00:58:13,400 --> 00:58:15,197
si impotriva legii.

633
00:58:16,280 --> 00:58:18,510
Câinele va dormi în casa mea
în fiecare noapte.

634
00:58:18,640 --> 00:58:22,474
Și nu trebuie să te deranjezi
mai hrănindu-l, domnule Traill.

635
00:58:22,600 --> 00:58:24,716
Câinele mic s-a întors către noi.

636
00:58:24,920 --> 00:58:26,717
Deci noapte buna tie.

637
00:58:34,520 --> 00:58:37,910
Bobby! Aici! Unde pleci?
Vino aici, băiete!

638
00:58:39,800 --> 00:58:42,234
Deci acolo sunteți.

639
00:58:44,440 --> 00:58:47,591
Acum vii la mine acasă sau pleci.

640
00:58:47,720 --> 00:58:49,870
Nu poți locui acolo.

641
00:58:50,120 --> 00:58:52,475
Ți-am spus asta.

642
00:58:54,280 --> 00:58:57,352
Dacă intri în casă,
poți dormi înaintea focului.

643
00:58:57,480 --> 00:59:00,199
Dar nu poți dormi aici, doamne.

644
00:59:00,320 --> 00:59:02,436
Vezi tu, îmi voi pierde slujba.

645
00:59:02,560 --> 00:59:04,915
Mulțumesc, Bobby.
E un băiat bun.

646
00:59:05,040 --> 00:59:07,554
Pentru că te vreau
să vină în casă.

647
00:59:08,760 --> 00:59:10,830
Whisht! Ține-ți limba!

648
00:59:15,760 --> 00:59:18,558
Nu știi niciodată cine sunt prietenii tăi.

649
00:59:18,680 --> 00:59:20,955
Bărbat sau câine.

650
00:59:22,200 --> 00:59:24,111
Jamie, ești acolo?

651
00:59:25,880 --> 00:59:29,668
- S-a întors câinele mic?
- Da, s-a întors.

652
00:59:30,360 --> 00:59:32,112
Dar nu pentru noi.

653
01:00:19,520 --> 01:00:22,273
Haide, Bobby. E un băiat bun.

654
01:00:25,720 --> 01:00:28,393
Niciunul dintre voi nu poate fi
îmi las câinele în pace?

655
01:00:28,520 --> 01:00:30,988
- Nu e câinele tău.
- Locuieste aici!

656
01:00:31,120 --> 01:00:32,951
El este la domnul Traill la fel de mult ca aici,

657
01:00:33,080 --> 01:00:35,150
și afară să te joci cu noi
chiar mai mult decât atât.

658
01:00:35,280 --> 01:00:39,558
- Bobby este un câine foarte independent.
- Mai multe cuvinte mari, nu-i așa?

659
01:00:39,680 --> 01:00:42,592
Ei îmi spun că ești acum
la Heriot's Grand School.

660
01:00:42,720 --> 01:00:44,472
Un băiat ca tine din case.

661
01:00:44,600 --> 01:00:46,989
Domnul Traill a convins
stăpânul să mă ia.

662
01:00:47,120 --> 01:00:51,352
Domnul Traill se amestecă mult
în treburile altora dacă mă întrebi pe mine.

663
01:00:51,480 --> 01:00:54,438
De ce ar vrea să aibă un pui
ca tine într-o școală atât de bună?

664
01:00:54,560 --> 01:00:56,232
A spus că picioarele mele nu vor fi niciodată bune,

665
01:00:56,360 --> 01:00:59,193
asa ca trebuie sa invat sa fac
traiesc cu capul meu.

666
01:00:59,320 --> 01:01:03,472
Ei bine, atunci, nu-ți pierde timpul
joaca cu cainii.

667
01:01:03,600 --> 01:01:05,556
Pleacă cu tine!

668
01:01:08,160 --> 01:01:10,037
Tammy, adu-l pe Bobby la joacă!

669
01:01:10,160 --> 01:01:12,515
- Da, îl aduc eu.
- Păi! Whisht!

670
01:01:12,640 --> 01:01:15,950
Acesta este o curte.
N-ai respect, tinere păgân?

671
01:01:16,080 --> 01:01:18,833
Plec, domnule Brown.

672
01:01:20,720 --> 01:01:24,759
Ține minte, nu aduce câinele înapoi
acoperit cu noroi pentru a-mi murdări bucătăria.

673
01:01:24,880 --> 01:01:26,996
M-ai auzit?

674
01:01:30,360 --> 01:01:32,271
Acolo este Bobby.

675
01:01:32,400 --> 01:01:34,470
Vii să te joci cu noi?

676
01:01:36,560 --> 01:01:38,516
Haide, Bobby!

677
01:01:42,000 --> 01:01:45,470
Ce cu Traill și bairns,
câinele nu aparține nimănui.

678
01:01:46,800 --> 01:01:48,756
Bună scăpare pentru el.

679
01:01:49,560 --> 01:01:53,109
- Vorbești cu mine, domnule Brown?
- Nu, nu am fost.

680
01:01:53,240 --> 01:01:55,879
- Vorbeam despre câinele ăla.
- Da!

681
01:01:56,000 --> 01:02:00,152
M-am uitat la câinele ăla alergând
despre străzile de aici de multă vreme.

682
01:02:00,280 --> 01:02:03,113
Dar e prea rapid.
Nu am reușit niciodată să-l prind.

683
01:02:03,240 --> 01:02:05,117
Sa-l prinzi? Pentru ce?

684
01:02:05,240 --> 01:02:08,596
De ce? Este câinele tău? mai ții
un câine în curte, domnule Brown?

685
01:02:08,760 --> 01:02:11,991
Nu este câinele meu.
Dar de ce ai vrea să-l prinzi?

686
01:02:12,120 --> 01:02:14,076
Nu are guler.

687
01:02:14,200 --> 01:02:17,431
Poate că nu are permis.
Și asta este împotriva legii.

688
01:02:17,560 --> 01:02:20,393
Da. Și știm cu toții
că legea Scoţiei

689
01:02:20,520 --> 01:02:23,637
nu putea rezista încă o zi
fără tine, domnule Maclean.

690
01:02:24,960 --> 01:02:27,269
Dacă nu este câinele tău, al cui este?

691
01:02:29,560 --> 01:02:31,278
Nu aș ști.

692
01:02:35,160 --> 01:02:38,516
Dar de ce nu-l întrebi pe domnul Traill?

693
01:02:40,080 --> 01:02:43,356
Se pare că știe totul
despre toți cei de aici în Greyfriars.

694
01:02:43,920 --> 01:02:45,990
Da. Întreabă-l.

695
01:02:51,200 --> 01:02:53,236
domnule Traill.

696
01:02:54,440 --> 01:02:56,908
Bună ziua ție, Davie.

697
01:02:57,480 --> 01:02:59,118
Si ce mai faci?

698
01:03:01,480 --> 01:03:04,199
Termină cu mesele tale, fetiță.
El nu a venit după tine.

699
01:03:04,320 --> 01:03:08,393
Deci ai un câine mic aici acum,
John, nu? Nu știam.

700
01:03:08,520 --> 01:03:11,193
Poate mai sunt câteva lucruri
nu stii.

701
01:03:11,320 --> 01:03:13,197
Câinele mic este un client al meu.

702
01:03:13,320 --> 01:03:16,551
- Nu sunt aici pentru glume.
- Pleacă, omule. Nu fi atât de pompos.

703
01:03:16,680 --> 01:03:18,989
Sunt aici în îndeplinirea datoriei.

704
01:03:19,200 --> 01:03:21,760
Sunteți domnul John Traill?

705
01:03:23,000 --> 01:03:26,037
Ce te doare? Îmi știi numele
la fel cum le cunosti pe ale tale.

706
01:03:26,160 --> 01:03:29,914
Este o formalitate a legii
pentru a vă face să vă recunoașteți identitatea.

707
01:03:30,040 --> 01:03:31,712
Iată un pic de hârtie pentru tine.

708
01:03:34,200 --> 01:03:38,830
Sunteți chemat să vă prezentați în fața
mâine magistrat al tribunalului burgh,

709
01:03:38,960 --> 01:03:42,430
pentru a răspunde unei acuzații de deținere
și adăpostind un singur câine,

710
01:03:42,560 --> 01:03:46,712
pe care nu ai plătit
impozitul pe licență de șapte șilingi.

711
01:03:46,840 --> 01:03:51,630
Rețineți, dacă cei șapte șilingi
urmau să fie plătiți înainte de mâine,

712
01:03:51,760 --> 01:03:53,478
acuzația nu ar fi urmărită.

713
01:03:53,600 --> 01:03:55,556
Cine spune că am sau am un câine?

714
01:03:55,680 --> 01:03:57,591
Îmi pot folosi ochii, nu-i așa?

715
01:03:57,720 --> 01:04:00,439
- Poți să-ți folosești capul?
- Da, pot!

716
01:04:00,560 --> 01:04:04,030
Am urmărit câinele ăla
de mult, mult timp,

717
01:04:04,160 --> 01:04:08,597
și acum doar săptămâna asta
există reguli noi despre câini în oraș.

718
01:04:08,720 --> 01:04:11,792
Și crezi că mă vei forța
să plătească licența pentru el?

719
01:04:11,920 --> 01:04:14,036
Și cred că știu
cine e in spatele tuturor astea:

720
01:04:14,160 --> 01:04:16,993
Prostul ăla bătrân din curte,
James Brown.

721
01:04:19,200 --> 01:04:22,317
Mă voi ocupa de asta imediat.
Așa că poți să te dai jos!

722
01:04:24,280 --> 01:04:27,113
- Adică vei plăti?
- Nu!

723
01:04:27,240 --> 01:04:30,630
Atunci te vei prezenta
maine la tribunal.

724
01:04:32,040 --> 01:04:35,316
Domnule Traill, ce înseamnă?
Nu este o glumă?

725
01:04:35,440 --> 01:04:36,953
Nu e deloc de glumă, fetiță.

726
01:04:37,080 --> 01:04:39,833
Curtea municipală din Edinburgh
este foarte important.

727
01:04:39,960 --> 01:04:43,270
Lordul Provost stă pe bancă
când îi vine rândul să facă asta.

728
01:04:43,400 --> 01:04:46,073
Este o chestiune serioasă.
Și am apeluri de făcut.

729
01:04:46,440 --> 01:04:49,034
Tu și femeia vă faceți treaba
cât sunt plecat.

730
01:04:50,800 --> 01:04:53,155
Bobby! Vino cu mine.

731
01:05:05,360 --> 01:05:09,273
Doamnă Brown, eu... vreau să vorbesc
cu sotul tau...

732
01:05:11,120 --> 01:05:12,473
<i>...</i>pe o chestiune de afaceri.

733
01:05:12,600 --> 01:05:14,955
Mi-e teamă că nu este
Foarte bine astăzi, domnule Traill.

734
01:05:15,080 --> 01:05:18,356
Doarme în patul lui.
Pot să-i dau un mesaj?

735
01:05:18,520 --> 01:05:22,672
Nu. Este o chestiune foarte specială.

736
01:05:22,800 --> 01:05:24,518
Mă voi ocupa de asta.

737
01:05:28,480 --> 01:05:30,357
Nu ai fi bine să-ți duci câinele înăuntru?

738
01:05:37,520 --> 01:05:41,308
Bobby! Bobby, micuțul meu... micuțul meu.

739
01:05:43,960 --> 01:05:45,678
Caz împotriva lui John Traill.

740
01:05:45,840 --> 01:05:47,717
Domnul Traill este în instanță?

741
01:05:47,840 --> 01:05:49,956
Sunt aici.

742
01:06:00,400 --> 01:06:05,030
John Traill, tu ești proprietarul
din sălile de mese ale lui Traill din Greyfriars Place.

743
01:06:05,160 --> 01:06:07,674
Sigur sunt.
Și toată lumea de aici știe că sunt.

744
01:06:07,800 --> 01:06:11,588
Vi se cere doar să recunoașteți
identitatea ta. Citiți acuzația.

745
01:06:14,000 --> 01:06:17,675
Ai fost chemat aici să răspunzi
acuzația că tu, John Traill,

746
01:06:17,800 --> 01:06:19,199
adăpostesc un câine,

747
01:06:19,320 --> 01:06:23,711
fără licență și rătăcit, în contravenție
a noilor ordine şi puteri

748
01:06:23,840 --> 01:06:26,991
investit în poliția din Burgh
pentru a prinde astfel de animale.

749
01:06:27,120 --> 01:06:29,350
Pledezi vinovat sau nevinovat?

750
01:06:29,480 --> 01:06:33,155
- Nevinovat.
- Foarte bine. Sună-l pe sergentul Maclean.

751
01:06:39,560 --> 01:06:42,313
Jur pe Dumnezeu atotputernic
să spun adevărul, tot adevărul,

752
01:06:42,440 --> 01:06:44,396
nimic altceva decât adevărul, așa că ajută-mă Doamne.

753
01:06:44,520 --> 01:06:50,231
Sgt. Maclean, depoziția pe care ai făcut-o
față de această instanță este corectă în fiecare particularitate.

754
01:06:50,360 --> 01:06:51,918
Da, domnule.

755
01:06:52,040 --> 01:06:57,160
L-am urmat pe respectivul câine până la domnul Traill
loc și l-am văzut pe numitul câine mâncând acolo

756
01:06:57,280 --> 01:06:59,396
și fiind adăpostit de acuzat,

757
01:06:59,520 --> 01:07:01,909
care nu a negat prezenţa
a numitului caine.

758
01:07:02,040 --> 01:07:04,998
Există o mulțime de „zise”
despre acest câine mic.

759
01:07:05,240 --> 01:07:07,310
Nu ți-a spus nimic?

760
01:07:09,120 --> 01:07:10,758
Comanda.

761
01:07:10,880 --> 01:07:14,395
Vă veți limita observațiile
la bancă.

762
01:07:14,520 --> 01:07:16,909
Negi
declarația sergentului?

763
01:07:17,040 --> 01:07:20,077
Nu neg faptul că a văzut
acel câine mic de la mine.

764
01:07:20,240 --> 01:07:23,437
- Da, asta am spus.
- Câinele nu este câinele meu.

765
01:07:23,560 --> 01:07:26,074
Nu sunt stăpânul lui.
Nu doarme sub acoperișul meu.

766
01:07:26,200 --> 01:07:28,156
Cine este stăpânul lui
si unde doarme?

767
01:07:28,280 --> 01:07:30,840
Stăpânul său este în mormântul lui
în vechea curte Greyfriars

768
01:07:30,960 --> 01:07:32,518
Doarme pe movilă.

769
01:07:32,640 --> 01:07:35,108
Jim, trezește-te. Aceasta poate fi o poveste.

770
01:07:35,240 --> 01:07:38,038
Vrei să spui acestei instanțe
un câine ar putea dormi în aer liber,

771
01:07:38,160 --> 01:07:40,276
toată iarna, într-un cimitir?

772
01:07:40,400 --> 01:07:44,552
Acesta are. El este un Skye Terrier,
cu o haină groasă ca paia de acoperiș.

773
01:07:44,680 --> 01:07:47,797
Ai martori de dovedit
o poveste ridicolă?

774
01:07:47,920 --> 01:07:53,074
Îngrijitorul curții, cum ar fi
eu însumi, am fost prieten cu câinele,

775
01:07:53,360 --> 01:07:55,954
și fără îndoială ar fi mulțumit
să-i spun onoratăreței,

776
01:07:56,080 --> 01:08:00,471
dar pentru nenorocirea e atât de bolnav,
nu poate să-și părăsească casa.

777
01:08:01,600 --> 01:08:05,036
Dar fără îndoială, dacă este necesar,
depunerea lui putea fi luată.

778
01:08:05,200 --> 01:08:07,998
Autoritățile Greyfriars Kirk
stii despre asta?

779
01:08:08,120 --> 01:08:10,270
Am fost să-l informez pe ministru,
Dr. Lee.

780
01:08:10,400 --> 01:08:14,791
Dar nu este în Edinburgh.
E plecat în Franța... pentru sănătatea lui.

781
01:08:14,920 --> 01:08:17,798
Nu sunt martori
care nu au o sănătate precară.

782
01:08:17,920 --> 01:08:20,480
Da. O jumătate de sută de copii
în casele de acolo

783
01:08:20,600 --> 01:08:23,353
să-l vezi în fiecare zi și au făcut
un mare animal de companie al câinelui mic.

784
01:08:23,480 --> 01:08:26,119
Dacă le priviți
ca martori competenti.

785
01:08:26,240 --> 01:08:28,435
Deși majoritatea sunt prea tineri.

786
01:08:28,560 --> 01:08:30,949
Domnule Traill, sunteți impertinent?

787
01:08:31,080 --> 01:08:35,039
Sigur că nu! Mi-ai cerut martori
că Bobby doarme în curte.

788
01:08:35,160 --> 01:08:39,631
Nu stiu daca te-ai consultat
un avocat despre această acuzație...

789
01:08:39,760 --> 01:08:43,150
Cred că am o limbă suficient de bună
în capul meu să fiu propriul meu avocat.

790
01:08:44,520 --> 01:08:47,353
Limba ta este cu siguranță suficient de lungă,
domnule Traill.

791
01:08:47,480 --> 01:08:50,836
Dacă acest câine este fără stăpân, va fi
trebuie luate cu poliția.

792
01:08:50,960 --> 01:08:55,397
- Asta nu mi se pare corect.
- Corect, domnule? Corect? Asta e legea!

793
01:08:55,520 --> 01:08:57,954
Câinii fără stăpân au devenit
o pacoste.

794
01:08:58,080 --> 01:09:02,358
Cu excepția cazului în care licența acestui câine este plătită,
va fi pus deoparte.

795
01:09:02,480 --> 01:09:05,233
Acum, domnule, sunteți pregătit să plătiți?

796
01:09:05,360 --> 01:09:08,238
Sau trebuie să fac o comandă
ca acest caine sa fie luat?

797
01:09:08,360 --> 01:09:11,670
Nu este o chestiune de șapte șilingi
pentru permis de câine.

798
01:09:11,800 --> 01:09:14,837
- Aceasta este o chestiune de principiu.
- Principiu? Ce principiu?

799
01:09:15,000 --> 01:09:17,070
Nu sunt responsabil
pentru ceea ce nu este al meu!

800
01:09:17,200 --> 01:09:20,033
Câinele nu este cu mine pentru mai mult
peste două ore din cele 24.

801
01:09:20,160 --> 01:09:22,720
În restul timpului este
în curtea de lucru.

802
01:09:22,840 --> 01:09:25,149
- Lucrezi?
- Da, lucrez!

803
01:09:25,280 --> 01:09:28,511
E angajat la curtea de clădire
uciderea paraziților și altele asemenea,

804
01:09:28,640 --> 01:09:32,269
că îngrijitorul, domnul Brown,
nu este capabil să facă pentru el însuși.

805
01:09:34,560 --> 01:09:35,834
Comanda!

806
01:09:36,680 --> 01:09:40,275
- Refuzați să plătiți această licență.
- Pe o chestiune de...

807
01:09:40,400 --> 01:09:42,470
Vă rugăm să nu întrerupeți!

808
01:09:42,600 --> 01:09:45,114
În afară de licență,
mai este ceva.

809
01:09:45,240 --> 01:09:50,030
Ești vinovat că adăpostești un rătăcit
fără a sesiza poliția.

810
01:09:50,160 --> 01:09:53,038
Amenda minimă de cinci șilingi
va fi impus.

811
01:09:53,160 --> 01:09:56,869
Dacă plătesc licența împotriva principiilor mele,
nu se va aplica amenda?

812
01:09:57,000 --> 01:09:59,195
- Da.
- În acest caz, domnule onorar,

813
01:09:59,320 --> 01:10:01,788
Voi face recurs împotriva deciziei dvs

814
01:10:01,920 --> 01:10:05,196
celorlalţi magistraţi
iar apoi la Curtea de Sesiuni!

815
01:10:05,320 --> 01:10:09,757
Înalta justiție are mai multă importanță
afaceri decât revizuirea unor chestiuni mărunte.

816
01:10:09,880 --> 01:10:11,871
Nu este o chestiune mică pentru mine

817
01:10:12,000 --> 01:10:14,992
pentru a fi intrat în burg
dosarele instanței de judecată în calitate de încălător al legii!

818
01:10:15,120 --> 01:10:20,274
Dacă refuz să plătesc licența
dar continuă să hrănești câinele mic

819
01:10:20,400 --> 01:10:22,356
mă vei ține în judecată.

820
01:10:22,480 --> 01:10:27,031
- Dacă ceri informații...
- Îmi fac clar linia de conduită.

821
01:10:27,160 --> 01:10:31,199
Dar îmi ceri să las un câine mic
flămând după puțină tehnică.

822
01:10:32,960 --> 01:10:35,315
Comanda! Tăcere!

823
01:10:35,880 --> 01:10:39,077
Domnule Traill, sfidați această instanță?

824
01:10:40,280 --> 01:10:42,191
Cu siguranță că nu, Onorată Instanță.

825
01:10:42,320 --> 01:10:46,438
Negi proprietatea acestui câine.
Cu toate acestea, nu aduceți martori.

826
01:10:46,560 --> 01:10:48,471
Fără martori, domnule onorar.

827
01:10:48,600 --> 01:10:51,319
Dar prin concediul tău,
Aș vrea să spun asta: Davie,

828
01:10:51,440 --> 01:10:55,069
data viitoare când ești aproape
sufrageriile mele, intrați,

829
01:10:55,200 --> 01:10:59,079
și lasă câinele pe care îl persecuți
iti dau o lectie de maniere.

830
01:10:59,200 --> 01:11:01,919
Bobby cel puțin nu a mușcat niciodată
mâna care îl hrănește.

831
01:11:02,040 --> 01:11:04,679
Dar ai, Davie.

832
01:11:04,800 --> 01:11:07,075
Și ai avut multe
o masă gratuită de la mine.

833
01:11:08,840 --> 01:11:10,990
Tăcere!

834
01:11:11,760 --> 01:11:14,593
Domnule Traill, din propria dumneavoastră recunoaștere,
esti vinovat

835
01:11:14,720 --> 01:11:16,995
de a adăposti un rătăcit
fără a-l raporta.

836
01:11:17,120 --> 01:11:21,238
Te vei prezenta deci aici,
și adu câinele cu tine,

837
01:11:21,360 --> 01:11:25,512
la opt şi jumătate din ceas
înainte ca această instanță să intre în ședință.

838
01:11:25,640 --> 01:11:27,039
Nu pot face recurs?

839
01:11:27,160 --> 01:11:29,879
Ora opt și jumătate
aici mâine dimineață.

840
01:11:30,000 --> 01:11:32,070
Renunțați, vă rog, domnule Traill.

841
01:11:48,840 --> 01:11:50,637
Bună, fetiță.

842
01:11:53,680 --> 01:11:56,194
I-ai spălat bine vreodată un câine mic?

843
01:11:56,320 --> 01:11:58,550
Adică Bobby, domnule Traill? Nu.

844
01:11:58,680 --> 01:12:02,389
Dar Tammy îl spăla uneori
pentru domnul Brown.

845
01:12:02,520 --> 01:12:06,149
Dl Brown are o sănătate precară, mi sa spus.

846
01:12:07,160 --> 01:12:10,038
Deci nu există nicio șansă pentru Bobby
spălându-se din nou

847
01:12:10,160 --> 01:12:11,991
până când boala dispare.

848
01:12:12,120 --> 01:12:15,954
Dar vreau să fie spălat, Ailie.
Are treburi serioase în față.

849
01:12:16,080 --> 01:12:18,799
- Are?
- Da. Foarte serios.

850
01:12:18,920 --> 01:12:21,718
Adu-l aici curat și periat
la 8:00 dimineața.

851
01:12:21,840 --> 01:12:25,435
Îl duceți undeva, domnule Traill?
Este un picnic?

852
01:12:25,560 --> 01:12:27,630
Da, îl duc undeva, fetiță,

853
01:12:27,760 --> 01:12:29,876
dar nu este un picnic.

854
01:12:31,120 --> 01:12:33,350
este o chestiune serioasa...

855
01:12:33,680 --> 01:12:35,318
<i>...</i>de principiu.

856
01:12:40,760 --> 01:12:44,514
Dar ți-ai făcut treaba. Pleacă.
Acum pleacă acasă.

857
01:13:08,560 --> 01:13:12,678
Am ajuns la timp, dle Traill.
L-am spălat și pieptănat.

858
01:13:12,800 --> 01:13:15,360
Da. Arată o poză. Aici.

859
01:13:15,960 --> 01:13:18,076
Iată câte un ban pentru fiecare dintre voi.

860
01:13:18,200 --> 01:13:21,397
Ailie, poți să-i dai lui Tammy
de terci care se gătește pe foc.

861
01:13:21,520 --> 01:13:23,875
Dar unde îl duci pe Bobby, domnule Traill?

862
01:13:24,000 --> 01:13:26,355
Să văd pe cineva important, doamne.

863
01:13:26,480 --> 01:13:28,471
Dar nu te voi lua legat, Bobby.

864
01:13:28,600 --> 01:13:30,591
Aici. Sunt eu, băiete.

865
01:13:30,840 --> 01:13:32,831
Haide.

866
01:13:33,040 --> 01:13:35,190
Haide acum. E un băiat.

867
01:13:35,320 --> 01:13:39,074
Bună, Ailie.
Lucrezi pentru domnul Traill acum?

868
01:13:39,200 --> 01:13:41,156
Da. De o săptămână întreagă acum.

869
01:13:41,400 --> 01:13:44,551
Ți-a spus domnul Traill
despre tribunalul de ieri,

870
01:13:44,680 --> 01:13:45,908
despre el și câinele mic?

871
01:13:46,040 --> 01:13:49,794
Nu. De ce?
Tocmai îl ia pe Bobby cu el acum.

872
01:13:49,920 --> 01:13:52,115
Da. Să vezi pe cineva important.

873
01:13:52,240 --> 01:13:54,435
Acesta este doar felul lui de a spune.

874
01:13:54,560 --> 01:13:58,075
Îl duce pe Bobby să stea înainte
curtea burgului asa cum i s-a ordonat.

875
01:13:58,200 --> 01:14:00,350
Să-l ia pe Bobby? De ce?

876
01:14:00,480 --> 01:14:03,278
Dacă un câine nu are stăpân
să-și plătească permisul,

877
01:14:03,400 --> 01:14:05,960
poliția îl ridică
și-l scoate din drum.

878
01:14:06,080 --> 01:14:07,195
Ce?

879
01:14:07,320 --> 01:14:09,914
Domnul Traill nu va plăti
pentru că Bobby nu este al lui.

880
01:14:10,040 --> 01:14:12,600
Cât vor ei
pentru licenta atunci?

881
01:14:12,720 --> 01:14:15,996
- Șapte șilingi.
- Șapte șilingi!

882
01:14:16,120 --> 01:14:17,917
Dar asta e o avere.

883
01:14:18,040 --> 01:14:21,669
Da. Dar nu mă pot opri aici din a vorbi.
Am întârziat la serviciu.

884
01:14:23,200 --> 01:14:26,237
Șapte șilingi pentru a permite
un câine mic de trăit.

885
01:14:26,360 --> 01:14:30,319
Nu oricine... Nici măcar domnul Traill
a avut vreodată șapte șilingi deodată.

886
01:14:31,880 --> 01:14:35,873
Am banul pe care mi l-a dat domnul Traill.
Cât ai, Tammy?

887
01:14:36,000 --> 01:14:38,958
Șapte șilingi înseamnă 84 de bănuți,

888
01:14:39,080 --> 01:14:41,878
168 de bani...

889
01:14:42,000 --> 01:14:44,673
și 336 de lei.

890
01:14:45,200 --> 01:14:48,954
Sunt mai mulți oameni în jurul curții
decât steri şi şapte şilingi.

891
01:14:49,080 --> 01:14:50,877
Da, Ailie, dar sunt prea săraci.

892
01:14:51,000 --> 01:14:54,072
Dar, Tammy, trebuie să o luăm.
Domnul Traill a plecat să renunțe la el.

893
01:14:54,200 --> 01:14:57,749
Purta toate hainele lui bune
și o față lungă pentru a merge la înmormântarea lui Bobby.

894
01:14:57,880 --> 01:14:59,836
Nu dacă putem primi banii mai întâi.

895
01:14:59,960 --> 01:15:02,713
Spune tuturor, Ailie,
pe toți cei pe care îi puteți găsi.

896
01:15:02,840 --> 01:15:05,798
Și o voi face și eu.
Fiecare copil din Greyfriars, Ailie. Și fugi!

897
01:15:07,880 --> 01:15:10,235
Ai bani de economisit
viața câinelui mic?

898
01:15:10,360 --> 01:15:13,670
Îl caut pe Traill, cazul
cu câinele. L-ai văzut?

899
01:15:13,800 --> 01:15:16,792
Nu poți intra acolo
până când instanța este în ședință, la ora 9:00.

900
01:15:16,920 --> 01:15:21,152
- Sunt un membru al presei...
- Ordine de la Lord Provost.

901
01:15:21,280 --> 01:15:24,238
Lordul Provost nu este
listat a fi aici astăzi.

902
01:15:24,560 --> 01:15:26,278
Cred că ar fi bine să aștept.

903
01:15:26,400 --> 01:15:29,153
Mulți ar spune
acesta nu este un caz prea mare

904
01:15:29,280 --> 01:15:31,669
pentru Domnul Prevost
să-și deranjeze capul.

905
01:15:31,800 --> 01:15:34,075
Eu trebuie să judec asta, dle Traill.

906
01:15:36,160 --> 01:15:38,879
Sgt. Maclean are prizonierul
în custodie, văd.

907
01:15:40,680 --> 01:15:42,796
Acum, punctele în discuție
sunt foarte simple.

908
01:15:42,920 --> 01:15:46,390
Dai mâncare și adăpost acestui câine?
Și tu îl deții?

909
01:15:46,560 --> 01:15:49,279
- Să luăm mai întâi primul punct.
- Da, îl găzduiesc.

910
01:15:49,400 --> 01:15:51,960
Întotdeauna am hrănit câinele mic.
De când...

911
01:15:52,080 --> 01:15:54,196
Întotdeauna l-am hrănit,
Nu o neg.

912
01:15:54,320 --> 01:15:56,436
De ce ai făcut-o? Dacă nu este al tău?

913
01:15:56,920 --> 01:15:59,593
Ei bine, la început, pentru a-mi ușura conștiința,

914
01:15:59,720 --> 01:16:02,837
pentru că mă învinovăţesc
pentru moartea stăpânului câinelui mic.

915
01:16:03,320 --> 01:16:05,675
Ai spus "la început". Atunci ce?

916
01:16:07,960 --> 01:16:10,793
L-am curtat pe terrierul mic
mult, mult timp de atunci

917
01:16:10,920 --> 01:16:13,753
pentru că nu am pe nimeni al meu.

918
01:16:13,880 --> 01:16:17,350
Dar nu va avea niciunul din mine.
Doar că este prietenos și politicos.

919
01:16:17,680 --> 01:16:20,148
Doar se întristează
pentru bătrânul care a murit.

920
01:16:20,280 --> 01:16:22,475
Legea spune cainele
trebuie să aibă un proprietar.

921
01:16:23,200 --> 01:16:26,670
Și nu pot pretinde că sunt așa,
Domnia Voastră, pentru că nu este adevărat!

922
01:16:29,120 --> 01:16:33,716
Nu pot să cred că legea ar face
un om își abandonează principiile și minte

923
01:16:33,840 --> 01:16:38,152
sau să ia viața unui câine pentru o problemă
de câţiva şilingi şi o bucată de hârtie.

924
01:16:38,880 --> 01:16:42,475
Legea se ocupă de fapte,
nu cu emoții, domnule Traill.

925
01:16:43,400 --> 01:16:45,550
Câinele este fără stăpân...

926
01:16:45,680 --> 01:16:47,398
<i>...</i>și fără licență.

927
01:16:55,600 --> 01:16:57,795
Există vreun caz
despre un câine mic acolo?

928
01:16:57,920 --> 01:17:00,878
- Nu poți intra acolo.
- Vezi? Ţi-am spus.

929
01:17:01,000 --> 01:17:05,391
Eu și soțul meu suntem martori
in cazul. Este acolo?

930
01:17:07,560 --> 01:17:09,437
Aici! Nu poți intra acolo!

931
01:17:13,800 --> 01:17:16,360
Suntem proprietarii câinelui, domnule.

932
01:17:17,680 --> 01:17:21,036
Vă cer iertare, Domnia Voastră,
dar asa este.

933
01:17:21,440 --> 01:17:23,908
James Brown! Tu spui o minciună!

934
01:17:24,040 --> 01:17:28,477
El este îngrijitorul curții,
e atât de rău acasă în pat.

935
01:17:28,920 --> 01:17:32,117
Constable, lasă-i pe acești doi martori să intre.

936
01:17:32,240 --> 01:17:34,629
Și nimeni altcineva. Tu stai afara.

937
01:17:45,960 --> 01:17:48,838
- Numele dumneavoastră?
- James Brown, domnia ta.

938
01:17:48,960 --> 01:17:51,918
- Pretindeți proprietarul câinelui?
- Da, o facem.

939
01:17:52,040 --> 01:17:53,792
Am venit să plătim licența.

940
01:17:53,920 --> 01:17:56,195
Soția mea are banii aici în poșetă.

941
01:17:56,320 --> 01:17:58,515
Am auzit de câine
a fi luat și...

942
01:17:58,640 --> 01:18:01,916
Da, domnule Brown.
Reclamați proprietatea. In acest caz...

943
01:18:02,040 --> 01:18:06,318
Nu este deloc cazul, Domnia Voastră!
James Brown nu este proprietarul câinelui!

944
01:18:06,440 --> 01:18:09,113
Dacă plătesc pentru el, sunt.

945
01:18:09,800 --> 01:18:12,473
Nu ai niciun drept legal
lui Bobby mai mult decât mine.

946
01:18:12,600 --> 01:18:14,636
domnule Brown.

947
01:18:14,760 --> 01:18:17,433
Câinele doarme sub acoperișul tău?

948
01:18:17,800 --> 01:18:19,313
Ei bine...

949
01:18:20,080 --> 01:18:22,310
Nu, Domnia Voastră. Nu noaptea.

950
01:18:22,440 --> 01:18:25,318
Nu, nu pot spune asta.
Doarme în curte.

951
01:18:25,440 --> 01:18:28,796
Cu permisiunea ministrului,
desigur?

952
01:18:28,920 --> 01:18:33,072
Ei bine, nu, Domnia Voastră,
Nu pot spune asta.

953
01:18:33,200 --> 01:18:37,239
Acesta este doar un câine mic care își ține capul,
și este foarte respectuos.

954
01:18:37,360 --> 01:18:40,670
Da, și a fost doar acolo
atât de scurt timp, Domnia Voastră,

955
01:18:40,800 --> 01:18:45,590
De câteva luni, domnule Brown.
Ministrul mi-a spus însuși.

956
01:18:46,200 --> 01:18:48,634
Ministrul știe?
I-a spus domniei voastre?

957
01:18:48,880 --> 01:18:51,394
I s-a spus cititorul Bibliei
la înmormântare.

958
01:18:51,520 --> 01:18:54,671
Apoi de ministrul de la Cauldbrae
unde a locuit cândva câinele.

959
01:18:54,800 --> 01:18:59,749
Și ar putea trăi acum. Dacă nu l-ai fi hrănit
în fiecare zi să-l țin aici.

960
01:18:59,880 --> 01:19:02,235
Oamenii de la Cauldbrae nu i-au permis,

961
01:19:02,360 --> 01:19:04,237
sau nu ar fi nicio taxă
pentru lipsa acesteia.

962
01:19:04,360 --> 01:19:07,318
Plătesc eu însumi permisul lui Bobby,
John Traill.

963
01:19:07,440 --> 01:19:10,591
Nu vei face așa ceva, James Brown.

964
01:19:12,760 --> 01:19:17,914
În toată viața mea, nu m-am predat niciodată
un principiu înainte, Domnia Voastră.

965
01:19:19,360 --> 01:19:22,591
Acuzația este pe mine și voi...
O să plătesc.

966
01:19:23,120 --> 01:19:24,838
Simt că trebuie să vă subliniez pe amândoi

967
01:19:24,960 --> 01:19:27,679
că doarme câinele
sub niciunul dintre acoperișurile tale,

968
01:19:27,800 --> 01:19:29,916
deci nu mai aparține unuia
decât celuilalt.

969
01:19:30,040 --> 01:19:33,157
Am fost chemat să-l licențiez
și să fie proprietarul lui.

970
01:19:33,280 --> 01:19:35,157
- Și o voi face.
- Dar eu am întrebat mai întâi!

971
01:19:35,680 --> 01:19:39,673
Te gândești mai mult la câștig
un argument decât a câștiga câinele.

972
01:19:39,800 --> 01:19:43,873
Un câine are nevoie de o casă.
Dar are nevoie și de iubire.

973
01:19:44,640 --> 01:19:46,119
Asta mai mult decât orice.

974
01:19:46,240 --> 01:19:49,038
Domnia voastră, credeți
el nu înțelege asta?

975
01:19:49,160 --> 01:19:51,196
Pentru că cu siguranță o face.

976
01:19:51,320 --> 01:19:55,518
Nu numai din partea mea și a soției mele,
dar de la fiecare copil din Greyfriars.

977
01:19:55,640 --> 01:19:57,153
Ei simt că este unul dintre ei.

978
01:19:57,280 --> 01:20:00,590
Domnia Voastră, nu-l trimiteți
din curte.

979
01:20:00,720 --> 01:20:05,430
Pentru mulți dintre puii din Greyfriars,
Bobby este singura dragoste pe care o cunosc.

980
01:20:11,640 --> 01:20:13,631
Ce cauți aici, băieți,?

981
01:20:13,880 --> 01:20:17,350
Haide. Iesi afara.
Haide! Du-te cu tine. Afară!

982
01:20:17,600 --> 01:20:20,910
Domnule, căutăm
Greyfriars Bobby.

983
01:20:21,040 --> 01:20:22,951
Și domnul Traill care l-a adus aici.

984
01:20:23,080 --> 01:20:25,640
Ieși acum.
Tineri sălbatici în curtea burgului!

985
01:20:25,760 --> 01:20:29,719
- Te-ai lăsat de simțuri?
- Căutați-vă!

986
01:20:35,080 --> 01:20:38,675
- Domnia Voastră!
- Tăcere. Închideţi ușa.

987
01:20:54,760 --> 01:20:56,478
Uite! Nu e mort.

988
01:21:02,040 --> 01:21:03,996
Va fi totul bine acum, domnule Traill?

989
01:21:04,120 --> 01:21:07,795
Am banii pentru o licență
în boneta mea, domnule Traill.

990
01:21:08,320 --> 01:21:10,788
Tu plătesc, domnule?

991
01:21:11,560 --> 01:21:13,516
Sunt șapte șilingi
dacă vrei să numeri.

992
01:21:13,640 --> 01:21:16,791
Dar de unde ați ajuns, băieții
toti acesti bani de la? Și cum?

993
01:21:16,920 --> 01:21:20,879
Toți cei din jurul curții l-au dat,
să plătească poliția să nu-l facă pe Bobby mort.

994
01:21:21,000 --> 01:21:23,230
Am dat un leu, domnule Traill.

995
01:21:23,360 --> 01:21:25,476
Aproape de fiecare pui pe care l-am întrebat.
Am dat un ban.

996
01:21:25,600 --> 01:21:27,477
Toată lumea a dat ceva.

997
01:21:28,480 --> 01:21:29,833
Whisht!

998
01:21:29,960 --> 01:21:33,191
Nu ai respect pentru locul în care ești?
În marea curte a burgului.

999
01:21:33,320 --> 01:21:36,232
- Păi!
- Domnule Traill, dă câinele aici sus.

1000
01:21:42,760 --> 01:21:45,479
Răspunde-mi asta, oricare dintre voi:

1001
01:21:45,720 --> 01:21:48,439
Știi ce să fii
dat fiind libertatea mijloacelor orașului?

1002
01:21:48,560 --> 01:21:53,236
Tammy ar ști, domnule.
E savant la școala lui Heriot... acum.

1003
01:21:53,360 --> 01:21:55,237
Este când vine regina, domnule,

1004
01:21:55,360 --> 01:21:58,477
iar tu îi dai cheile de la
porțile burgului care nu mai sunt aici.

1005
01:21:58,600 --> 01:22:02,593
Corect, doamne.
Porțile și zidurile sunt jos.

1006
01:22:02,720 --> 01:22:06,679
Dar totuși dăm cheile vizitatorilor
care sunt măreți sau înțelepți

1007
01:22:06,800 --> 01:22:08,552
sau pur și simplu util ieșit din comun.

1008
01:22:08,680 --> 01:22:11,956
Ca ducele de Wellington
și domnișoara Florence Nightingale.

1009
01:22:12,080 --> 01:22:13,991
Da. Cei curajoși și credincioși.

1010
01:22:14,120 --> 01:22:18,193
Acum iată un câine mic
asta a fost fidel ieșit din comun.

1011
01:22:19,440 --> 01:22:22,830
Pentru un mort pe care îl iubește,
i s-a făcut foame și i-a fost frig.

1012
01:22:22,960 --> 01:22:28,034
Nu l-a uitat niciodată
sau a plecat de lângă el noaptea.

1013
01:22:28,160 --> 01:22:30,230
Faceți poliția
trebuie sa-l ia?

1014
01:22:30,360 --> 01:22:33,511
Dacă este eliberat de oraș,
poate rătăci unde-i place.

1015
01:22:33,640 --> 01:22:36,154
Ce ar face Bobby cu cheile?

1016
01:22:52,800 --> 01:22:57,920
„Greyfriars Bobby,
de la Domnul Prevost! Licențiat.”

1017
01:23:00,800 --> 01:23:06,079
Ailie, acesta este însuși Lord Provost!
Și l-am numit „domnule”.

1018
01:23:07,040 --> 01:23:09,793
Dacă zeci de copii care îl cunosc

1019
01:23:09,920 --> 01:23:14,311
va aduce șapte șilingi
în bani și bănuți pentru el,

1020
01:23:14,440 --> 01:23:19,560
ei cumpără dreptul de a trăi câinelui
în grija tuturor

1021
01:23:19,680 --> 01:23:22,558
în curtea lui Greyfriars.

1022
01:23:24,680 --> 01:23:27,274
Dar trebuie să aibă un guler,

1023
01:23:27,400 --> 01:23:30,392
așa că toată poliția îl va cunoaște

1024
01:23:30,520 --> 01:23:34,308
și să nu-l ridici niciodată
pentru un câine fără stăpân.

1025
01:23:34,720 --> 01:23:37,029
El vă aparține tuturor.

1026
01:23:37,920 --> 01:23:42,198
Și voi toți
sunt responsabili pentru el acum.

1027
01:23:45,320 --> 01:23:47,038
Ești liber, omule.

1028
01:23:48,520 --> 01:23:50,909
Pleacă.

1029
01:23:58,360 --> 01:24:00,032
Bobby e liber!

1030
01:24:02,640 --> 01:24:05,154
Hei, stai! Așteptați-mă!

1031
01:24:33,720 --> 01:24:35,915
Pleacă, Bobby.

1032
01:24:37,880 --> 01:24:40,633
Câinele mic este mascota regimentului?
acolo, caporal?

1033
01:24:40,760 --> 01:24:43,399
Acesta este Greyfriars Bobby, domnule.
El aparține orașului.

1034
01:24:43,520 --> 01:24:47,638
- N-ai auzit de el?
- De ce, desigur. Deci ăsta e el?

1035
01:25:04,000 --> 01:25:07,197
- Bună, Bobby. Ce mai faci?
- Bobby, ce mai faci?

1036
01:25:08,680 --> 01:25:12,036
Îmi pare rău că ușa nu a fost deschisă,
dar aveam mâinile pline.

1037
01:25:13,600 --> 01:25:15,113
Haide.

1038
01:25:15,240 --> 01:25:16,878
aici jos.

1039
01:25:22,640 --> 01:25:24,392
Noapte bună ție, Bobby.

1040
01:25:26,800 --> 01:25:28,950
Bobby. Aproape că te închide afară.

1041
01:25:29,760 --> 01:25:31,716
Nu trebuie să mai fac asta niciodată.

1042
01:25:43,840 --> 01:25:45,876
Nu vrei să intri?

1043
01:25:47,000 --> 01:25:48,638
Pentru ce?

1044
01:25:48,760 --> 01:25:51,911
Să bem un mic dram
cu Jeanie și cu mine.

1045
01:25:53,040 --> 01:25:54,837
Vino.

1046
01:26:06,240 --> 01:26:08,515
Noapte bună ție, Bobby.

1047
01:26:08,640 --> 01:26:10,596
Noapte bună, Bobby.

1048
01:26:18,600 --> 01:26:22,479
- Noapte bună, Bobby.
- Noapte bună ție, Bobby.

1049
01:26:22,920 --> 01:26:25,150
- Noapte bună, Bobby.
- Dormi bine.

1050
01:26:25,280 --> 01:26:27,077
Ne vedem dimineața.

1051
01:26:27,200 --> 01:26:29,270
Noapte bună, Bobby.

1052
01:26:29,400 --> 01:26:31,231
Noapte bună ție, doamne.